tedesco » inglese

Traduzioni di „Dornröschenschlaf“ nel dizionario tedesco » inglese

(Vai a inglese » tedesco)

Dorn·rös·chen·schlaf SOST m

Dornröschenschlaf
≈ sleepy way of life ingl brit
aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]
to wake up
aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]
to be shaken out of a sleepy way of life
aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)
to become aware of sth
aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)
to wake up and smell the coffee ingl am
in einen Dornröschenschlaf versinken
to fall into a deep sleep
wieder in einen Dornröschenschlaf versinken
to return to a sleepy way of life
wieder in einen Dornröschenschlaf versinken (lethargisch werden)
to fall into a stupor
Mostra di più

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in einen Dornröschenschlaf versinken
to fall into a deep sleep
aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]
to wake up
wieder in einen Dornröschenschlaf versinken
to return to a sleepy way of life

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Park befindet sich in einem Dornröschenschlaf und ist ebenfalls Bestandteil des Denkmalensembles.
de.wikipedia.org
Nach mehr als 200 Jahren Dornröschenschlaf wurden die Reste der 24,4 × 7,1 m großen Kapelle in den Jahren 2008–2011 im Rahmen von Konservierungsarbeiten gesichert.
de.wikipedia.org
Die Festungswerke wurden ab 1954 provisorisch gesichert, sanken ansonsten aber in einen langen Dornröschenschlaf und wurden seitens der Bevölkerung und der Stadtverwaltung geflissentlich ignoriert.
de.wikipedia.org
Danach fiel die Ruine wieder in einen Dornröschenschlaf.
de.wikipedia.org
Daraufhin versank die Villa für lange Zeit im Dornröschenschlaf.
de.wikipedia.org
Seit 2009 befindet sich die Anlage im Dornröschenschlaf und ist momentan nicht bespielbar.
de.wikipedia.org
Er möchte sein Dorf gern aus dem Dornröschenschlaf erwecken und plant daher, ein kleines Theaterfestival auf die Beine zu stellen.
de.wikipedia.org
Danach verfiel das Areal vollends in einen „Dornröschenschlaf“, der lediglich Hobbyfotografen erfreute.
de.wikipedia.org
So fiel die Kirche in einen Dornröschenschlaf und blieb von einer Barockisierung verschont.
de.wikipedia.org
Die folgende Zeit verfiel die Anlage in einen „Dornröschenschlaf“, der gut 20 Jahre dauerte.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Dornröschenschlaf" in altre lingue

"Dornröschenschlaf" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati