PROGRAM - Traduzione inglese-tedesco

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, ingl am ˈproʊ-] SOST

1. program INFORM:

program

Programm nt <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp ingl am, ingl Aus → programme

locuzioni:

to get with the program colloq

sich acc sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, ingl am ˈproʊ-] VB vb trans

1. program INFORM:

to program sth

etw programmieren

2. program esp ingl am, ingl Aus → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl am pro·gram [ingl am ˈproʊ-] SOST

1. programme RADIO, TV:

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung f <-, -en>

2. programme TEATR:

programme (list of events)

Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl am pro·gram [ingl am ˈproʊ-] VB vb trans <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich dat etw angewöhnen

in·ter·pre·ta·tive ˈpro·gram SOST INFORM

interpretative program

Interpretierprogramm nt

ˈhon·ors pro·gram SOST ingl am UNIV

honors program

Studium für Hochbegabte

com·put·er ˈpro·gram SOST

computer program

Computerprogramm nt <-s, -e>

ap·pli·ˈca·tion pro·gram SOST INFORM

application program

Anwendungsprogramm nt <-s, -e>

ˈpi·lot pro·gram SOST ingl am

pilot program

Testreihe f <-, -n>

pilot program (model project)

Pilotprojekt nt <-(e)s, -e>

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl am pro·gram [ingl am ˈproʊ-] SOST

1. programme RADIO, TV:

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung f <-, -en>

2. programme TEATR:

programme (list of events)

Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl am pro·gram [ingl am ˈproʊ-] VB vb trans <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich dat etw angewöhnen

ˈpro·gram di·rec·tor SOST ingl am

program director

Programmdirektor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

uˈtil·ity pro·gram SOST INFORM

utility program

Dienstprogramm nt <-s, -e>

Voce OpenDict

rendition program SOST

rendition program

Abhörprogramm nt

program SOST IT

program

Programm nt

convergence program SOST MERC CONCORR

convergence program

Konvergenzprogramm nt

program country SOST STAT PUBBL

program country (Land, das an einem internationalen Programm teilnimmt)

Programmland nt

rehabilitation program SOST INV FIN

rehabilitation program

Sanierungsprogramm nt

program monitoring SOST MERC CONCORR

program monitoring

Programmbeobachtung f

program monitoring

Programmüberwachung f

program loan SOST INV FIN

program loan

Programmkredit m

loan program SOST INV FIN

loan program

Kreditprogramm nt

program trading SOST MERC FIN

program trading

Programmhandel m

program trading

Programm-Trading nt

securities program(me) SOST MERC FIN

securities program(me)

Wertpapierprogramm nt

shadow program(me) SOST INV FIN

shadow program(me)

Schattenprogramm nt

exon prediction program

exon prediction program

Exonvorhersageprogramm

independent program

independent program

eigenständiges Programm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This history is reflected within the park's current interpretative programs.

en.wikipedia.org

Park rangers provide visitor assistance and offer scheduled interpretative programs.

en.wikipedia.org

In addition to rebates, which may be offered through government or utility programs, governments sometimes offer tax incentives for energy efficiency projects.

en.wikipedia.org

An algebraic command line calculator and a utility program to load device drivers from the command line were added.

en.wikipedia.org

File manager programs are utility programs that allow users to manipulate files directly.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Structures of prevention – Creating the right programs

www.rolandberger.de

Strukturen der Prävention - Die richtigen Programme für die Bürger

www.rolandberger.de

The games are regularly changed to ensure that the latest programs are always available.

www.hnf.de

Die Spiele werden regelmäßig ausgewechselt, um stets die neuesten Programme vorzustellen.

www.hnf.de

This program could be carried out anywhere;

www.giz.de

Das Programm kann überall durchgeführt werden.

www.giz.de

The only exception is China, which is investing some EUR 7.7 billion in current programs.

www.rolandberger.de

Die einzige Ausnahme ist China: Das Land investiert mit aktuell laufenden Programmen rund 7,7 Milliarden Euro.

www.rolandberger.de

AMBA sees himself in the role of an advocate of MBA programs.

www.bwl.uni-mannheim.de

AMBA sieht sich in der Rolle eines Fürsprechers von MBA Programmen.

www.bwl.uni-mannheim.de