RIOT - Traduzione inglese-tedesco

I. riot [ˈraɪət] SOST

1. riot:

riot (disturbance)

Krawall m <-s, -e>

riot (disturbance)

Unruhen pl

riot (disturbance)

Ausschreitungen pl

riot (uproar)

Aufstand m <-(e)s, -stän·de> a. fig

riot (uproar)

Aufruhr m <-(e)s, -e> a. fig

race riot

Rassenunruhen pl

to trigger a riot

Unruhen auslösen

2. riot no pl fig miglior (display):

a riot of colour[s]

eine Farbenpracht

3. riot no pl fig (outburst):

a riot of emotions

ein Gefühlsausbruch m

4. riot no pl colloq (entertaining person, thing):

to have a riot of a time

eine tolle Zeit haben colloq

to be a riot

zum Schießen [o. Schreien] sein colloq

locuzioni:

to run riot (behave uncontrollably) people

Amok laufen

to run riot emotions

verrücktspielen

to run riot artist

sich acc in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen

to run riot (spread uncontrollably) prejudices

um sich acc greifen

to run riot weeds

wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

my imagination ran riot

die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. riot [ˈraɪət] VB vb intr

1. riot (act violently):

riot

randalieren

riot

Krawall machen

2. riot fig (behave uncontrollably):

riot

wild feiern

Voce OpenDict

riot SOST

to be a riot (very funny) colloq

zum Brüllen komisch sein colloq

anti-ˈriot AGG attr, inv

anti-riot

Unruhen bekämpfend attr

anti-riot police

Bereitschaftspolizei f <-> kein pl

pris·on ˈriot SOST

prison riot

Gefängnisaufstand m

prison riot

Gefängnisrevolte f <-, -n>

ˈrace riot SOST

race riot

Rassenunruhen pl

ˈriot act SOST

to read sb the riot act

jdm die Leviten lesen

ˈriot po·lice SOST + sing/pl vb

riot police

Bereitschaftspolizei f <-> kein pl

ˈriot shield SOST

riot shield

Schutzschild m

ˈriot gear SOST no pl

riot gear

Schutzanzug m <-(e)s, -züge>

Voce OpenDict

riot gear SOST

riot gear

Schutzausrüstung (der Polizei) f

Present

I	riot
you	riot
he/she/it	riots
we	riot
you	riot
they	riot

Past

I	rioted
you	rioted
he/she/it	rioted
we	rioted
you	rioted
they	rioted

Present Perfect

I	have	rioted
you	have	rioted
he/she/it	has	rioted
we	have	rioted
you	have	rioted
they	have	rioted

Past Perfect

I	had	rioted
you	had	rioted
he/she/it	had	rioted
we	had	rioted
you	had	rioted
they	had	rioted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the 19th century and early 20th centuries, the castle was used, among other things, as a quarry, a tennis court and a chicken run.

www.maltonmercury.co.uk

Trams run every 12 minutes at peak times; at off-peak times, the service is reduced to every 15 minutes.

en.wikipedia.org

Messenger was again in the limelight with a dodgy run, but he was tackled at the 25.

en.wikipedia.org

The underlying premise of the procedure is that the economy has a long run trajectory which is perturbed by various frictions.

en.wikipedia.org

For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A very relaxed evening – and very cool The soundtrack of the anal ouch party was clearly Deichkind with riot and Remmidemmi.

zoe-delay.de

Ein sehr entspannter Abend – und sehr cool Der Soundtrack der After Aua Party war eindeutig Deichkind mit Krawall und Remmidemmi.

zoe-delay.de

On 9 November 2005, Mr. Sarkozy, the French Minister of Interior, ordered the expulsion from France of all foreigners involved in the urban riots that have shaken France in the last few weeks.

www.ruhr-uni-bochum.de

Am 9. November 2005 ordnete Herr Sarkozy, der französische Innenminister, die Ausweisung aller Ausländer an, die an den Krawallen beteiligt waren, die Frankreich in den letzten Wochen erschüttertaufgewühlt haben.

www.ruhr-uni-bochum.de

To use the first of May for riots is nearly a tradition.

www.surveyor.in-berlin.de

Den ersten Mai für Krawalle zu nutzen ist mittlerweile Tradition.

www.surveyor.in-berlin.de

Riots or not? is Posted on

zoe-delay.de

Krawalle oder nicht? is Posted on

zoe-delay.de

She screams in silence A sullen riot penetrating Through her mind Waiting for a sign to smas

www.golyr.de

Sie, sie schreit in der Stille, Eine widerspenstiger Krawall durchdringt ihren Verstand Wartet a

www.golyr.de