RIOT - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. riot [ˈraɪət] SOST

1. riot:

riot (disturbance): Krawall m <-s, -e>

riot (disturbance): Unruhen pl

riot (disturbance): Ausschreitungen pl

riot (uproar): Aufstand m <-(e)s, -stän·de> a. fig

riot (uproar): Aufruhr m <-(e)s, -e> a. fig

race riot: Rassenunruhen pl

to trigger a riot: Unruhen auslösen

2. riot no pl fig miglior (display):

a riot of colour[s]: eine Farbenpracht

3. riot no pl fig (outburst):

a riot of emotions: ein Gefühlsausbruch m

4. riot no pl colloq (entertaining person, thing):

to have a riot of a time: eine tolle Zeit haben colloq

to be a riot: zum Schießen [o. Schreien] sein colloq

locuzioni:

to run riot (behave uncontrollably) people: Amok laufen

to run riot emotions: verrücktspielen

to run riot artist: sich acc in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen

to run riot (spread uncontrollably) prejudices: um sich acc greifen

to run riot weeds: wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

my imagination ran riot: die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. riot [ˈraɪət] VB vb intr

1. riot (act violently):

riot: randalieren

riot: Krawall machen

2. riot fig (behave uncontrollably):

riot: wild feiern

Voce OpenDict

riot SOST

to be a riot (very funny) colloq: zum Brüllen komisch sein colloq

anti-ˈriot AGG attr, inv

anti-riot: Unruhen bekämpfend attr

anti-riot police: Bereitschaftspolizei f <-> kein pl

pris·on ˈriot SOST

prison riot: Gefängnisaufstand m

prison riot: Gefängnisrevolte f <-, -n>

ˈrace riot SOST

race riot: Rassenunruhen pl

ˈriot act SOST

to read sb the riot act: jdm die Leviten lesen

ˈriot po·lice SOST + sing/pl vb

riot police: Bereitschaftspolizei f <-> kein pl

ˈriot shield SOST

riot shield: Schutzschild m

ˈriot gear SOST no pl

riot gear: Schutzanzug m <-(e)s, -züge>

Voce OpenDict

riot gear SOST

riot gear: Schutzausrüstung (der Polizei) f

Present
I	riot
you	riot
he/she/it	riots
we	riot
you	riot
they	riot

Past
I	rioted
you	rioted
he/she/it	rioted
we	rioted
you	rioted
they	rioted

Present Perfect
I	have	rioted
you	have	rioted
he/she/it	has	rioted
we	have	rioted
you	have	rioted
they	have	rioted

Past Perfect
I	had	rioted
you	had	rioted
he/she/it	had	rioted
we	had	rioted
you	had	rioted
they	had	rioted

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to crush a rebellion/riot: eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

to stir up a mutiny/revolution/riot: eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln

to read sb the riot act: jdm die Leviten lesen

to have a riot of a time: eine tolle Zeit haben colloq

pegg she lets her kids run wild [or run riot]: sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The event ran successfully, with partying afterwards becoming chaotic as police in riot gear moved in to be pelted with bottles, bricks and bicycle parts.

en.wikipedia.org

It took police in riot gear more than an hour to bring the violence under control.

en.wikipedia.org

Police donned riot gear and formed lines but did not enter the crowd for the most part.

en.wikipedia.org

Prison staff retreated from part of the site while specialist prison officers in riot gear were brought in, along with firefighters and riot police.

en.wikipedia.org

Officers, dressed in full riot gear, used tear gas to bring the violence under control.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

A very relaxed evening – and very cool The soundtrack of the anal ouch party was clearly Deichkind with riot and Remmidemmi.

[...]

[...]

Ein sehr entspannter Abend – und sehr cool Der Soundtrack der After Aua Party war eindeutig Deichkind mit Krawall und Remmidemmi.

[...]

[...]

On 9 November 2005, Mr. Sarkozy, the French Minister of Interior, ordered the expulsion from France of all foreigners involved in the urban riots that have shaken France in the last few weeks.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Am 9. November 2005 ordnete Herr Sarkozy, der französische Innenminister, die Ausweisung aller Ausländer an, die an den Krawallen beteiligt waren, die Frankreich in den letzten Wochen erschüttertaufgewühlt haben.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

To use the first of May for riots is nearly a tradition.

[...]

www.surveyor.in-berlin.de

[...]

Den ersten Mai für Krawalle zu nutzen ist mittlerweile Tradition.

[...]

www.surveyor.in-berlin.de

[...]

Riots or not? is Posted on

[...]

[...]

Krawalle oder nicht? is Posted on

[...]

[...]

She screams in silence A sullen riot penetrating Through her mind Waiting for a sign to smas

[...]

[...]

Sie, sie schreit in der Stille, Eine widerspenstiger Krawall durchdringt ihren Verstand Wartet a

[...]

Cerca nel dizionario

Cerca "riot" in altre lingue