AUDIT EVIDENCE - Traduzione inglese-tedesco

Voce OpenDict

audit evidence SOST

audit evidence ECON

Prüfungsnachweis m

I. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] SOST no pl

1. evidence (proof):

evidence

Beweis[e] m[pl]

to believe the evidence of one's eyes

seinen eigenen Augen trauen

to have documentary evidence of sth

stichfeste Belege für etw acc haben

to provide evidence for sth

einen Nachweis über etw acc erbringen

all the evidence

alle Anhaltspunkte

documentary evidence

dokumentarische Beweise

further evidence

weitere Anhaltspunkte

on the evidence of sth ingl brit

aufgrund einer S. gen

on the evidence of recent developments ingl brit

in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

where is your evidence?

kannst du das beweisen?

is there any scientific evidence that ...?

lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

there is no evidence that her symptoms are caused by her medication

es gibt keinen Hinweis darauf, dass ihre Symptome mit ihren Medikamenten zusammenhängen

there is growing evidence that ...

es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass ...

on the evidence of their past encounters

im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. evidence DIR:

evidence

Beweisstück nt <-(e)s, -e>

Queen's/King's evidence ingl brit

Aussage f eines Kronzeugen [o. Belastungszeugen]

to give Queen's evidence against sb

als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence ingl brit

als Kronzeuge auftreten

State's evidence ingl am

Aussage f eines Staatszeugen [o. Belastungszeugen]

to give State's evidence against sb

als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's evidence

als Staatszeuge aussagen

rule of evidence

Beweisregeln pl

circumstantial evidence

Indizienbeweis m <-es, -e>

convincing evidence

überzeugende Beweise

direct evidence

unmittelbarer Beweis

documentary evidence

urkundliche Beweise

forensic evidence

gerichtlicher Beweis

fresh evidence

neues Beweismaterial

insufficient evidence

unzureichende Beweise

oral evidence

mündliche Aussage

written evidence

schriftliches Beweismaterial

to find no evidence of sth

keinen Anhaltspunkt für etw acc haben

to give evidence [against sb]

[gegen jdn] aussagen

to give evidence in sb's favour

zugunsten von jdm aussagen

to give evidence [on sth]

[über etw acc] aussagen

to plant evidence

Beweismaterial unterschieben

3. evidence (be present):

evidence

Offenkundigkeit f

few police were in evidence outside the courtroom

außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

to be [much] in evidence

[deutlich] sichtbar sein

II. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] VB vb trans

to evidence interest in sth

Interesse an etw dat zeigen

to be evidenced by sth esp ingl am (show, prove)

sich acc in etw dat ausdrücken

as evidenced by sth DIR

wie durch etw acc nachgewiesen

as evidenced by sth DIR

wie etw zeigt

I. audit [ˈɔ:dɪt, ingl am ˈɑ:-] SOST FIN

audit

Rechnungsprüfung f <-, -en>

audit

Buchprüfung f <-, -en>

audit

Wirtschaftsprüfung f <-, -en>

external [or independent]audit

externe [o. außerbetriebliche] Revision

general audit

ordentliche Buchprüfung

II. audit [ˈɔ:dɪt, ingl am ˈɑ:-] VB vb trans

1. audit FIN:

to audit sth

etw [amtlich] prüfen

2. audit DIR:

audit

etw revidieren

3. audit ingl am, ingl Aus UNIV:

to audit a class

einen Kurs [nur] als Gasthörer besuchen

audit SOST DIR ECON

audit

Revision f

audit

Prüfung f

audit

Rechnungsprüfung f

audit

Wirtschaftsprüfung f

audit SOST CONT

audit (Revision, Audit)

Überprüfung f

audit VB vb trans CONT

audit

prüfen

audit SOST CONT, STAT PUBBL

audit

Audit nt

audit VB vb trans DIR ECON

audit

revidieren

evidence SOST

evidence

Indiz

evidence

Hinweis

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Those who hold this view sometimes point to the existence of illiberal democracy and liberal autocracy as evidence that constitutional liberalism and democratic government are not necessarily interconnected.

en.wikipedia.org

In 2009, it was revealed that the woman would not be prosecuted due to a lack of evidence.

en.wikipedia.org

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org

Upper paleolithic cave art provides some of the most unambiguous evidence of religious thought from the paleolithic.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org