BALLET MASTER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈbal·let mas·ter SOST

ballet master

Ballettmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

nel dizionario PONS

Ballettmeister(in)

ballet master

nel dizionario PONS

I. bal·let [ˈbæleɪ, ingl am bæˈleɪ] SOST no pl

ballet

Ballett nt <-(e)s, -e>

the Bolshoi Ballet

das Bolschoi Ballett

II. bal·let [ˈbæleɪ, ingl am bæˈleɪ] SOST modifier (of ballet)

ballet (teacher, school, shoes)

Ballett-

ballet company

Ballett nt <-(e)s, -e>

ballet class

Ballettunterricht m

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, ingl am ˈmæstɚ] SOST

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr m <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen nt <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) m (f) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master ingl brit:

master (specialist instructor)

Lehrer m <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer m <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer m <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister m <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer m

4. master ingl brit NAUT (ship's captain):

master

Kapitän m <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist colloq

7. master (master copy):

master

Original nt <-s, -e>

locuzioni:

no man can serve two masters prov

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, ingl am ˈmæstɚ] SOST modifier

master builder

Baumeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) m (f)

master craftsman

Handwerksmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) m (f)

master locksmith

Schmied(in) m (f) <-(e)s, -e>

master locksmith INFORM computer

Haupt-

master locksmith INFORM computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, ingl am ˈmæstɚ] VB vb trans

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, ingl am ˈmæstɚz] SOST UNIV

Master's

≈ Magister m

Master's

≈ Lizentiat nt CH

to take [or do] one's Master's

≈ seinen Magister machen

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His substantial output includes over 500 works in every genre but opera and ballet.

en.wikipedia.org

Their concerts also always include performances by ballet dancers and opera singers.

en.wikipedia.org

The ballet would have been in preparation for some time before that.

en.wikipedia.org

At age seven, she enrolled in ballet lessons, and later on in vocal and acting training, where she is said to have exhibited great potential.

en.wikipedia.org

This style consisted of a focus on natural movement instead of the rigid technique of ballet.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

That involves not only financial conditions, but also, for example, rehearsal conditions for the choreographer’s ballet masters who rehearse the work.

www.goethe.de

Dabei geht es nicht nur um finanzielle Bedingungen, sondern auch zum Beispiel um Probenbedingungen für die Ballettmeister des Choreografen, die das Werk einstudieren.

www.goethe.de

And now in this portion of my life as a ballet master to be staging "Napoli" for John's Hamburg Ballet, a circle has become complete in me.

www.hamburgballett.de

In diesem Abschnitt meines Lebens, als Ballettmeister "Napoli" für Johns Hamburg Ballett auf die Bühne zu bringen, schließt sich ein Kreis.

www.hamburgballett.de

The ballet master Otto Schneider who was prosecuted for homosexuality in 1939 and murdered in the Buchenwald concentration camp in 1941 also lived at 23 Lasserstraße 23.

www.stolpersteine-salzburg.at

Im Haus Lasserstraße 23 wohnte außerdem der Ballettmeister Otto SCHNEIDER, der 1939 wegen seiner sexuellen Orientierung gerichtlich verfolgt und 1941 im KZ Buchenwald ermordet wurde.

www.stolpersteine-salzburg.at

Introduced by the ballet masters, visitors can learn how individual scenes with dancers are rehearsed, and the reasons why some elements have to be corrected and repeated.

www.semperoper.de

Geleitet von den Ballettmeistern ist mitzuverfolgen, wie einzelne Szenen mit den Tänzern einstudiert, wie und auch aus welchen Gründen Teile korrigiert und wiederholt werden müssen und dass minutiös gearbeitet wird, um tänzerische Perfektion zu erreichen.

www.semperoper.de

Many dancers have been in the company for longer than a dancer ’ s life, others are ballet masters in large theatres, and not a few have gone on to become successful choreographers in their own right.

www.berlinerfestspiele.de

Viele Tänzer sind seit mehr als einem ganzen Tänzerleben in der Company, andere heute Ballettmeister großer Häuser, nicht wenige selbst erfolgreiche Choreografen.

www.berlinerfestspiele.de