BREAK-IN - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈbreak-in SOST

break-in

Einbruch m <-(e)s, -brü·che>

I. break in VB vb intr

1. break in (enter by force):

break in

einbrechen

2. break in (interrupt):

break in

unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>

II. break in VB vb trans

1. break in (condition):

to break in ⇆ one's shoes

seine Schuhe einlaufen

to break in ⇆ a car/an engine ingl am

ein Auto/einen Motor einfahren

2. break in (tame):

to break an animal ⇆ in

ein Tier zähmen

to break an animal ⇆ in (train)

ein Tier abrichten

to break in a horse

ein Pferd zureiten

to break in one's staff fig

das Personal einarbeiten

3. break in (interrupt):

to break in on sth

in etw acc hineinplatzen colloq

tedesco

inglese

Drehpause

break in shooting

Flugunterbrechung

break in flight

Kampfpause

break in a fight [or battle]

entzweigehen

to break [in two [or half]]

Gesprächspause

break in a/the conversation

einen Einbruch [in etw acc] begehen [o. verüben]

to break in [somewhere]

ein Pferd einreiten

to break in a horse

etw auseinanderbrechen

to break sth in two

Present

I	break in
you	break in
he/she/it	breaks in
we	break in
you	break in
they	break in

Past

I	broke in
you	broke in
he/she/it	broke in
we	broke in
you	broke in
they	broke in

Present Perfect

I	have	broken in
you	have	broken in
he/she/it	has	broken in
we	have	broken in
you	have	broken in
they	have	broken in

Past Perfect

I	had	broken in
you	had	broken in
he/she/it	had	broken in
we	had	broken in
you	had	broken in
they	had	broken in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This hypothesis has been proposed as a motivation for the break-in.

en.wikipedia.org

Labs investigating a break-in at an animal testing facility.

en.wikipedia.org

Their argument is cut short when they hear a prowler break-in the front door and the room falls silent.

en.wikipedia.org

A passerby called police reporting a possible break-in after reporting to 911 an individual forcing the front door open.

en.wikipedia.org

They manage to enter and leave through the parking garage by taping the latch of a door, accidentally causing the break-in to be discovered.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Household insurance insures your household against break-ins, theft, vandalism, fire ( fire, lightning strikes, explosions ) and water damage.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Eine Hausratversicherung versichert Ihr Hausrat gegen die Gefahren von u.a. Einbruch, Diebstahl, Vandalismus, Feuer ( Brand, Blitzschlag, Explosion ) und Wasserschäden.

www.zuv.uni-heidelberg.de

It is also the story of Lenny, the worst pal ever, of a stupid break-in, of a tornado, of the growing rage, of a drug deal and of a dramatic clash.

www.swissfilms.ch

Und das ist auch die Geschichte von Lenny, dem miesesten Freund aller Zeiten, von einem dummen Einbruch, von einem Tornado, von der wachsenden Wut, von einem Drogendeal und von einem dramatischen Zusammenstoss.

www.swissfilms.ch

These activities include: begging, street work, theft, break-ins and, very marginally, commercial sexual exploitation.

www.tdh.ch

Dazu gehören Betteln, Arbeiten auf der Strasse, Diebstähle, Einbrüche und, wenn auch nur sehr am Rande, die kommerzielle sexuelle Ausbeutung.

www.tdh.ch

High mechanical security hampers break-ins and provides effective protection against tampering by children.

www.hoppe.com

Ihre hohe mechanische Sicherheit bietet eine gute Schutzwirkung gegen Einbruch und wirkt als effektive Kindersicherung.

www.hoppe.com

Such a house, or « Stock », which had stone walls and stood separate from other buildings, protected better against fire and break-ins. However, one had to reckon with considerably higher associated building costs.

ballenberg.ch

Denn ein so genannter « Stock », ein gemauertes, einzeln stehendes Gebäude schützte besser vor Feuer und gegen Einbrüche, war jedoch mit wesentlich höheren Baukosten verbunden.

ballenberg.ch