inglese » tedesco

ˈbreak-in SOST

I . break in VB vb intr

1. break in (enter by force):

2. break in (interrupt):

II . break in VB vb trans

1. break in (condition):

to break in a car/an engine ingl am

3. break in (interrupt):

in etw acc hineinplatzen colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Household Insurance

Household insurance insures your household against break-ins, theft, vandalism, fire ( fire, lightning strikes, explosions ) and water damage.

The household includes all furnishings such as furniture, household appliances, rugs and curtains as well as books, CDs, dinnerware and clothing.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Hausratversicherung

Eine Hausratversicherung versichert Ihr Hausrat gegen die Gefahren von u.a. Einbruch, Diebstahl, Vandalismus, Feuer ( Brand, Blitzschlag, Explosion ) und Wasserschäden.

Als Hausrat bezeichnet man alle Einrichtungsgegenstände wie z.B. Möbel, Haushaltsgeräte, Teppiche und Gardinen, sowie Bücher, CDs, Geschirr und Kleidungsstücke.

www.zuv.uni-heidelberg.de

The story of 17-year-old Jack, of his one leg shorter than the other, of his missing father and crazy mother, of his gang and their no man ’s land near the highway.

It is also the story of Lenny, the worst pal ever, of a stupid break-in, of a tornado, of the growing rage, of a drug deal and of a dramatic clash.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Die Geschichte vom 17-jährigen Jack, von seinem Bein, das kürzer ist als das andere, von seinem abwesenden Vater, von seiner verrückten Mutter und von seiner Gang und ihrem Niemandsland in der Nähe der Autobahn.

Und das ist auch die Geschichte von Lenny, dem miesesten Freund aller Zeiten, von einem dummen Einbruch, von einem Tornado, von der wachsenden Wut, von einem Drogendeal und von einem dramatischen Zusammenstoss.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Roma children are encouraged, or forced, by their parents or guardians, to take part in activities that are sometimes illegal and that hinder their development.

These activities include: begging, street work, theft, break-ins and, very marginally, commercial sexual exploitation.

The delinquents are usually 10 – 12 years old, often girls, completely manipulated by adults.

www.tdh.ch

Kinder werden von ihren Eltern oder Vormunden dazu ermutigt oder gar gezwungen, manchmal illegalen Aktivitäten nachzugehen, die ihre Entwicklung gefährden können.

Dazu gehören Betteln, Arbeiten auf der Strasse, Diebstähle, Einbrüche und, wenn auch nur sehr am Rande, die kommerzielle sexuelle Ausbeutung.

Bei den Delinquenten handelt es sich oft um Kinder von 10 bis 12 Jahren, häufig Mädchen, die vollkommen von Erwachsenen manipuliert werden.

www.tdh.ch

Secu100 ® window handles are lockable with a tested torque of 100 Nm.

High mechanical security hampers break-ins and provides effective protection against tampering by children.

Secu100® + Secustik®

www.hoppe.com

Secu100 ® -Fenstergriffe sind abschließbar mit einem geprüften Drehmoment von 100 Nm.

Ihre hohe mechanische Sicherheit bietet eine gute Schutzwirkung gegen Einbruch und wirkt als effektive Kindersicherung.

Secu100® + Secustik®

www.hoppe.com

The style of house leads us to assume that it was originally commissioned by a wealthy client.

Such a house, or « Stock », which had stone walls and stood separate from other buildings, protected better against fire and break-ins. However, one had to reckon with considerably higher associated building costs.

We know from written sources that the house was occupied by two families in 1850.

ballenberg.ch

Der Baustil lässt vermuten, dass das Haus ursprünglich von einem reicheren Bauherrn errichtet wurde.

Denn ein so genannter « Stock », ein gemauertes, einzeln stehendes Gebäude schützte besser vor Feuer und gegen Einbrüche, war jedoch mit wesentlich höheren Baukosten verbunden.

Aus den Quellen geht hervor, dass das Haus 1850 von zwei Familien bewohnt wurde.

ballenberg.ch

Bodyguard Made of Glass

Slim special glass ” secure ” protects against fire and break-in attempts The demands for security in facilities and buildings like prisons, ministries, embassies, museums and banks are becoming more and more stringent. And so are the technical requirements.

Here, the new product SCHOTT Pyranova ® secure that is based on the proven special glass SCHOTT Pyranova ® for use in fire resistant glazing is proving that even thin and light glasses are capable of meeting the respective demands for fire, personal and building protection.

www.schott.com

Gläserner Bodyguard

Schlankes „ secure ” -Spezialglas schützt gegen Feuer und Einbruch In Einrichtungen und Gebäuden wie Justizvollzugsanstalten, Ministerien, Botschaften, Museen oder Banken wachsen die Sicherheits ­ bedürfnisse und damit auch die technischen Anforderungen.

Dass auch schlanke, leichte Gläser entsprechenden Ansprüchen im Brand-, Personen- und Objektschutz genügen können, zeigt das neue SCHOTT Pyranova ® secure auf Basis des bewährten Spezialglases SCHOTT Pyranova ® für Brandschutzverglasungen.

www.schott.com

Jamal is no troublemaker who stands in his own way.

Perhaps a black boy can only earn his way out of the ghetto if he ’ s a ‘ good boy ’ who never does anything worse than the relatively harmless break-in into an eccentric neighbor ’ s apartment.

www.gesehen-und-gelesen.de

Jamal ist kein Unruhestifter, der sich selbst im Weg steht.

Vielleicht darf ein schwarzer Junge sich den Weg aus dem Getto nur verdienen, wenn er ein " gutes Kind " ist und nichts Schlimmeres anstellt als den relativ harmlosen Einbruch bei einem verschrobenen Nachbarn.

www.gesehen-und-gelesen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文