Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Cf
aufgeschürft
inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. chafe [tʃeɪf] VB vb intr

1. chafe (make sore):

chafe
sich acc [wund]scheuern [o. [auf]scheuern] [o. CH, A aufschürfen]
chafe hands
wund werden

2. chafe fig (become irritated):

chafe
sich acc ärgern [o. aufregen]
to chafe at [or against] sth
sich acc über etw acc aufregen
to chafe under sth
unter etw dat leiden

3. chafe fig (be impatient):

to chafe to do sth
erpicht darauf sein, etw zu tun colloq

II. chafe [tʃeɪf] VB vb trans

1. chafe (rub sore):

to chafe sth
etw [wund]scheuern [o. [auf]scheuern] [o. CH, A aufschürfen]
the icy wind chafed her cheeks
der eisige Wind ließ ihre Wangen rau werden

2. chafe (rub warm):

to chafe one's hands
seine Hände warm reiben

III. chafe [tʃeɪf] SOST

chafe
durchgescheuerte Stelle
tedesco
tedesco
inglese
inglese
die Haut aufscheuern
to chafe sb's skin
aufgescheuerte Haut
chafed skin
sich dat etw aufscheuern
to chafe the skin of [or take the skin off] one's sth
[jdm] etw aufreiben
to chafe sb's sth
sich dat etw [an etw dat] aufreiben
to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth]
[sich dat] etw durchscheuern
to chafe [one's] sth
... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)
... so that the cable wouldn't get chafed
scheuern
to chafe
sich dat die Haut/die Hände wund reiben
to chafe one's skin/hands
Present
Ichafe
youchafe
he/she/itchafes
wechafe
youchafe
theychafe
Past
Ichafed
youchafed
he/she/itchafed
wechafed
youchafed
theychafed
Present Perfect
Ihavechafed
youhavechafed
he/she/ithaschafed
wehavechafed
youhavechafed
theyhavechafed
Past Perfect
Ihadchafed
youhadchafed
he/she/ithadchafed
wehadchafed
youhadchafed
theyhadchafed
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the icy wind chafed her cheeks
der eisige Wind ließ ihre Wangen rau werden
to chafe one's hands
seine Hände warm reiben
sich dat etw [an etw dat] aufreiben
to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth]
... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)
... so that the cable wouldn't get chafed
sich dat etw aufscheuern
to chafe the skin of [or take the skin off] one's sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Though compliant, he chafed and built up a grudge that he would never relinquish.
en.wikipedia.org
The ceremony is carefully orchestrated by the ship's officers, with some enthusiastic sailors chafing at the degree to which harassment was disallowed.
en.wikipedia.org
He chafed somewhat under military discipline in the battalion, and actually left school for a short while because of this.
en.wikipedia.org
They were now starting to chafe at the bit.
en.wikipedia.org
However, he can not hold on long enough; his feet chafe on the branch, and he is slung directly into the ground with the anvil.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
As soon as they reach the southwestern tip of India and chafe against the mountains of Kerala, the clouds are forced upward and burst.
www.mpg.de
[...]
Sobald sie den Südwest-Zipfel Indiens erreichen, sich an den Bergen von Kerala scheuern, emporgezwungen werden, platzt der Regen los, wochenlang.
www.mpg.de
[...]
The readily accessible, easy-to-use belt height adjustment feature ensures that the angle of the belt to the shoulder remains as large as possible, and that the safety belt doesn’t cut across or chafe the driver’s throat.
[...]
www.grammer.com
[...]
Die leicht zugängliche und komfortabel einzustellende Gurt-Höheneinstellung sorgt dafür, dass die Druckverteilung des Gurtbandes gleichmäßig ist, dass der Austrittswinkel zur Schulter möglichst groß gehalten wird und das Gurtband nicht am Hals anliegt oder sogar scheuert.
[...]
www.grammer.com

Cerca nel dizionario

Cerca "chafed" in altre lingue

inglese
arabo