COLLATERAL DAMAGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

col·lat·er·al ˈdam·age SOST

collateral damage

Nebenschaden m

collateral damage

Kollateralschaden m

nel dizionario PONS

Kollateralschaden

collateral damage

Nebenschaden

collateral damage

nel dizionario PONS

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] VB vb trans

1. damage (wreck):

to damage sth

etw dat schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw dat schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] SOST no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden m <-s, Schä̱·den> an +dat

damage to

[Be]schädigung f an +dat

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden m <-s, Schä̱·den> an +dat

sun damage (of skin)

Sonnenschäden pl

sun damage (of skin)

Schäden pl durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage DIR:

damage

Schaden m <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld nt <-(e)s> kein pl

locuzioni:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? scherz colloq

was kostet der Spaß?

I. col·lat·er·al [kəˈlætərəl, ingl am kəˈlæt̬-] SOST FIN

collateral

[zusätzliche] Sicherheit f

collateral

Nebensicherheit f

collateral for a secured loan

Kreditsicherheit f <-, -en>

to lend sth against collateral

etw lombardieren

to use [or put up][or offer] sth as [a] collateral

etw als Sicherheit anbieten

II. col·lat·er·al [kəˈlætərəl, ingl am kəˈlæt̬-] AGG

1. collateral (parallel):

collateral

gleichzeitig

collateral

parallel

collateral agreement

beidseitiges Abkommen

2. collateral form (descended in different line):

collateral

seitlich term tecn

collateral

kollateral

collateral relatives

Verwandte pl einer Seitenlinie

3. collateral (subordinate):

collateral

nebensächlich

collateral FIN

zusätzlich

collateral insurance

Zusatzversicherung f <-, -en>

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

damage SOST MERC CONCORR

damage

Einbuße f

damage SOST ASSICURAZ

damage

Schaden m

collateral SOST INV FIN

collateral (von Krediten, Objekten)

Besicherung f

collateral (von Krediten, Objekten)

Sicherheit f

collateral (von Krediten, Objekten)

Collateral nt

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He might also hand over his son as collateral.

en.wikipedia.org

Perfection can also be obtained by possession of the collateral, if the collateral is tangible property.

en.wikipedia.org

These two transactions are similar, i.e. bonds are used as collaterals for loans, the difference being of legal nature.

en.wikipedia.org

Items used as collateral are held for four months before they are offered for sale.

en.wikipedia.org

Moreover, each army had to provide two hostages as a collateral.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

GfK GeoMarketing does not accept liability in the event of direct or indirect consequential or collateral damage resulting from the use, incorrect use or misuse of the maps and data.

www.gfk-geomarketing.de

Die GfK GeoMarketing GmbH Übernimmt keine Haftung im Falle direkter oder indirekter Folge- oder Nebenschäden, die durch Anwendung, falsche Anwendung oder Missbrauch entstehen.

www.gfk-geomarketing.de

There is no measurement of your performance, how well or thoroughly you completed the objective, and what collateral damage you prevented (or inflicted) while doing it.

www.lotro.com

Es gibt kein Maß für Eure Leistung, wie gut oder sorgfältig Ihr das Ziel Eurer Aufgabe erreicht, oder welchen Kollateralschaden Ihr verhindert (oder vielleicht verursacht) habt, während Ihr Euer Ziel verfolgtet.

www.lotro.com

Owing to its downward trajectory, ADS minimizes collateral damage in the zone surrounding the vehicle.

www.rheinmetall-defence.com

Aufgrund seiner Wirkrichtung gegen den Boden minimiert ADS die Kollateralschäden im Bereich um das Fahrzeug herum.

www.rheinmetall-defence.com

Lots of local civilians still in play, though, so collateral damage is a concern.

www.swtor.com

Es gibt dort aber immer noch viele einheimische Zivilisten, es wäre also mit Kollateralschäden zu rechnen.

www.swtor.com

I am presently working on my book "Collateral Damage" where I examine the lives of women with whom I have had only brief contact and yet they have somehow affected my life.

cms.ifa.de

Ich schreibe gerade an meinem Buch ?Kollateralschaden?, in dem ich das Leben von Frauen erkunde, die ich nur flüchtig getroffen habe, die aber mein Leben irgendwie berührt haben.

cms.ifa.de