DEAR - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. dear [dɪəʳ, ingl am dɪr] AGG

1. dear:

dear (much loved): lieb ricerc

dear (much loved): teuer <teurer, teuerste>

dear (lovely) baby, kitten: süß

dear thing also: entzückend

dear thing also: reizend

dear thing also: herzig colloq CH

he's one of my dearest friends: er ist einer meiner engsten [o. allerliebsten] Freunde

to do sth for dear life: etw um des nackten Lebens willen tun

to be dear to sb: jdm viel bedeuten

to be very dear to sb: jdm lieb und teuer sein

2. dear (in letters):

Dear Mr Jones, ...: Sehr geehrter Herr Jones, ... form

Dear Mr Jones, ...: Lieber Herr Jones, ...

3. dear form (costly):

dear: teuer <teurer, teuerste>

dear: kostspielig

dear money: teures Geld

II. dear [dɪəʳ, ingl am dɪr] AVV

dear: sehr <mehr, am meisten>

to cost sb dear: jdn teuer zu stehen kommen

III. dear [dɪəʳ, ingl am dɪr] INTER dated colloq

dear, dear!: ach du liebe Güte! colloq

dear me!: du liebe Zeit! colloq

oh dear!: du meine Güte! colloq

IV. dear [dɪəʳ, ingl am dɪr] SOST

1. dear (nice person):

dear: Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

dear: Engel m <-s, ->

to be [such] a dear: ein [echter] Schatz sein

be a dear and go get grandma a blanket: sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a dear: sei so lieb

my dear: mein Schatz

my dear: mein Lieber/meine Liebe

2. dear (term of endearment):

dear: Liebste(r) f(m)

dear: Liebling m <-s, -e>

dear: Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

yes, dearest, anything you say iron scherz: ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst scherz

my dearest: [mein] Liebling m

Voce OpenDict

dear AGG

to hold sth dear: etw sehr wertschätzen

old ˈdear SOST

1. old dear (patronizing address):

old dear: Muttchen nt

2. old dear (affectionate address):

old dear: Liebste <-n, -n> kein art

old dear: Liebes kein art

Dear ˈJohn let·ter SOST

Dear John letter: Abschiedsbrief m <-(e)s, -e>

dear loved ones!: meine Lieben!

tedesco

inglese

geliebt: dear

ihr geliebter Mann: her dear [or form a. beloved] husband

Bruderherz: dear [or beloved] brother

na Bruderherz?: well, dear brother [or brother dear?]

Seelchen: dear soul

oje: oh dear

ojemine: oh dear

dear money SOST MERC FIN

dear money: teures Geld nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to hold on for dear life: sich acc gut festhalten

to hold on for dear life: sich acc festklammern

she hung on for dear life: sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

dear, dear!: ach du liebe Güte! colloq

to hang on for dear life [or tight]: sich acc festklammern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

With this threat eliminated he collapsed and despite being paralyzed from the waist down, encouraged his men to hold on.

en.wikipedia.org

Hold on to your sunhats.

www.smh.com.au

The Reverend is the force behind the women's activities and possesses a charismatic hold on the entire town as well.

en.wikipedia.org

For a lot of people, it reminds them of something they want to hold on to.

en.wikipedia.org

But we needn't hold on to these things.

www.thehindu.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

A dear lady from Germany (she has a Husky from a Spanish kil shelter, Lua) gives Robin Hood all her money, she changed into crowns and converts, donates and that is much, writes:

[...]

robinhood-tierschutz.at

[...]

Eine liebe Dame aus Deutschland (sie hat eine Huskyhündin aus einer spanischen Tötung, Lua) die Robin Hood noch alle ihr Geld, das sie in Kronen gewechselt hat und umtauscht, spendet und das ist viel, schreibt:

[...]

robinhood-tierschutz.at

[...]

You too, dear brothers and sisters, are called to make your valuable contribution to the ecumenical dialogue in truth and in charity, according to the directives of the Second Vatican Council and the Church s Magisterium.

www.vatican.va

[...]

Auch ihr, liebe Brüder und Schwestern, seid berufen, nach den Weisungen des II. Vatikanischen Konzils und des kirchlichen Lehramts euren wertvollen Beitrag zum ökumenischen Dialog in der Wahrheit und in der Liebe zu leisten.

www.vatican.va

[...]

Dear prospective user, It is very important to us to treat the personal data (information about personal or factual circumstances) of the users of the AcademiaNet websites with care.

www.academia-net.de

[...]

Lieber Interessentin, lieber Interessent, der sorgfältige Umgang mit den personenbezogenen Daten (das sind alle Angaben über die persönlichen oder sachlichen Verhältnisse) der Nutzer der Webseiten von AcademiaNet ("Nutzer") ist uns sehr wichtig.

www.academia-net.de

Honorable Prime Minister, Honorable Members of Parliament, Ministers, Eminences, Ambassador Colleagues, distinguished Ladies and Gentlemen, dear friends of Germany, a very warm welcome to all of you!

www.eriwan.diplo.de

Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments, Minister, Eminenzen, Kolleginnen und Kollegen Botschafter, sehr verehrte Damen und Herren, liebe Freunde Deutschlands, ein sehr herzliches Willkommen Ihnen allen!

www.eriwan.diplo.de

[...]

Using a phrase very dear to Saint Augustine, Christus totus, the whole Christ is the true place of Christian worship, that is, Christ in as much as Head and Christians in as much as members of his Mystical Body.

[...]

www.vatican.va

[...]

Wenn wir einen Ausdruck benutzen wollen, der dem hl. Augustinus sehr lieb war, können wir sagen, dass Christus totus, der ganze Christus, die wahre christliche Kultstätte ist, das heißt Christus als Haupt und die Christen, insofern als sie Glieder seines mystischen Leibes sind.

[...]

www.vatican.va