DELIGHTED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

de·light·ed [dɪˈlaɪtɪd, ingl am -t̬-] AGG

delighted audience

hocherfreut

delighted smile

vergnügt

to be delighted at [or by][or with] sth

von etw dat begeistert sein

to be delighted that ...

begeistert [o. hocherfreut] sein, dass ...

to be delighted to do sth

etw mit [großem] Vergnügen tun

I was delighted to meet you

es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen

the delighted audience

das begeisterte Publikum

I. de·light [dɪˈlaɪt] SOST

delight

Freude f <-, -n>

the delights of being retired

die Annehmlichkeiten des Ruhestandes

it's a delight to watch her dance

es ist eine Freude, ihr beim Tanzen zuzusehen

it's a delight to the senses

es erfreut die Sinne

much to my delight, ...

zu meiner großen Freude ...

Alex takes [great] delight in teasing his sister

Alex liebt es, seine Schwester zu ärgern

to do sth with delight

etw mit Freuden tun

to do sth in delight

etw vor Freude tun

II. de·light [dɪˈlaɪt] VB vb trans

to delight sb

jdn erfreuen

III. de·light [dɪˈlaɪt] VB vb intr

to delight in sth

Vergnügen bei etw dat empfinden

to delight in doing sth

es lieben, etw zu tun

Turk·ish de·ˈlight SOST no pl

Turkish delight

Lokum nt (geleeartiges, mit Puderzucker bestäubtes Konfekt)

tedesco

inglese

höchst erfreut

extremely delighted

hocherfreut

highly delighted

erfreut über +acc

delighted about

sehr erfreut! ricerc

delighted! form

Gaumenfreude

culinary delight

Wonne

delight

die Kinder kreischten vor Wonne

the children squealed with delight

mit Wonne disuso ricerc

with great delight

ich habe mit Wonne vernommen, dass es dir besser geht scherz

I was delighted to hear that you are getting better

Entzücken

delight

zu jds [größten] Entzücken

to sb's great delight [or joy]

jdn entzücken

to delight sb

[von jdm/etw [o. über jdn/etw]] entzückt sein

to be delighted [by [or at] sb/sth]

Present

I	delight
you	delight
he/she/it	delights
we	delight
you	delight
they	delight

Past

I	delighted
you	delighted
he/she/it	delighted
we	delighted
you	delighted
they	delighted

Present Perfect

I	have	delighted
you	have	delighted
he/she/it	has	delighted
we	have	delighted
you	have	delighted
they	have	delighted

Past Perfect

I	had	delighted
you	had	delighted
he/she/it	had	delighted
we	had	delighted
you	had	delighted
they	had	delighted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Myself at 17 was this callow, callow person.

en.wikipedia.org

I quietened down a lot and went into myself a bit.

www.independent.ie

I pledge myself to propagate the principles of its program.

en.wikipedia.org

I find myself stroking them longingly at parties (you do get some odd looks).

www.dailymail.co.uk

My game plan is to be myself and get on with things.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We are more than delighted to have them this year.

msdockville.de

Wir sind hocherfreut sie dieses Jahr bei uns zu haben.

msdockville.de

"I'm delighted that we now have a very strong endorsement for a Council negotiating position on all four of the regulations for the CAP reform", said Mr Coveney.

www.consilium.europa.eu

"Ich bin hocherfreut darüber, dass wir jetzt eine sehr solide Grundlage für die Verhandlungsposition des Rates in Bezug auf alle vier Verordnungen der GAP-Reform haben," so Coveney.

www.consilium.europa.eu

“ After two long days and nights of discussions, I am delighted to announce that the Council of Agriculture Ministers has taken an enormous step forward in the CAP reform negotiations by agreeing its position on the Commission ’ s reform proposals.

eu2013.ie

“ Ich bin hocherfreut bekannt geben zu können, dass der Rat “ Landwirtschaft ” nach zwei Tagen und Nächten der Beratungen einen großen Schritt vorangekommen ist und sich auf eine gemeinsame Position bezüglich der Vorschläge der Kommission zur GAP-Reform einigen konnte.

eu2013.ie

Ben is delighted to have the opportunity to represent Full Tilt Poker.

www.fulltiltpoker.com

Ben ist hocherfreut über die Gelegenheit, Full Tilt Poker zu repräsentieren.

www.fulltiltpoker.com

‘ ’ We believe our mobile product to be best in class, whatever sport, game, or product you wish to bet on and we ’ re delighted to have this recognised by the judges at the recent IGA ceremony. ’ ’

www.affutd.com

„ Wir sind fest davon überzeugt, dass unser mobiles Produkt die Branche anführt, egal auf welche Sportart, welches Spiel oder was auch immer Sie setzen möchten. Wir sind hocherfreut, dass die Jury bei der IGA-Verleihung das genauso gesehen hat. ’ ’

www.affutd.com