inglese » tedesco

I . draught, draft ingl am usu [drɑ:ft, ingl am dræft] SOST

2. draught form (act of drinking):

Zug m kein pl

3. draught FARM:

Dosis f

5. draught (of ship):

6. draught ingl brit, ingl Aus (game):

draughts pl
draughts pl

II . draught, draft ingl am usu [drɑ:ft, ingl am dræft] AGG attr, inv

2. draught (used for pulling loads):

Zug-
Zugtier nt

ˈdraught board SOST ingl brit, ingl Aus

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vest pocket portable tungsten flashlights became popular, as did search lanterns, house lamps, intricate art deco candle lamps and other portable lights.

By 1916, the flashlight was an essential personal item – "the light that does not flicker in a draught, extinguish in the wind, and is controlled instantly by finger pressure.

www.energizer.eu

Taschenlampen, die man in die Westentasche stecken konnte, kamen in Mode, genauso wie Suchlaternen, Hausleuchten, aufwendig konstruierte Art-déco-Kerzenleuchten und andere tragbare Leuchtmittel.

1916 wurde die Taschenlampe zu einem wichtigen Stück persönlicher Ausstattung – "das Licht, das bei einem Luftzug nicht flackert und bei starkem Wind nicht ausgeht und das sofort auf Fingerdruck reagiert.

www.energizer.eu

Allergy to house dust mites is a very common allergy.

It is hypersensitivity to the droppings of dust mites, which get into the air we breathe when fabrics are shaken ( e.g. bedding ) or if there is a draught in the room.

So it is not the mites themselves that trigger the allergy but the droppings they produce.

www.anker-teppichboden.de

Eine weit verbreitete Allergie ist die Hausstaubmilben-Allergie.

Sie ist eine Überempfindlichkeit gegen den Kot von Hausstaumilben, der durch das Aufschütteln von Textilien ( z.B. Bettwäsche ) oder Luftzug im Raum in die Atemluft gelangt.

Es sind also nicht die Milben selbst, die eine Allergie auslösen, sondern der von ihnen produzierte Kot.

www.anker-teppichboden.de

The fan was also a popular device for coquetry.

Primarily used to create a cooling draught of air, it also shaded the face from the sun.

It was an indispensable accessory for ladies of fashion, alongside the parasol.

www.hofburg-wien.at

Auch der Fächer war ein beliebtes Hilfsmittel der Koketterie.

Er diente in erster Linie zur Erzeugung eines kühlenden Luftzugs, wurde aber auch benutzt, um das Gesicht zu beschatten.

Er war ebenso ein unverzichtbares Accessoire für Damen der Gesellschaft wie der Sonnenschirm.

www.hofburg-wien.at

Header seal for V80 / TH100 to prevent loss of heat and draughts :

Header seal for V80 / TH100 to prevent loss of heat and draughts:

www.novoferm.de

Sturzabdichtung fu

Sturzabdichtung für V80 / TH100 gegen Wärmeverlust und Zugluft:

www.novoferm.de

lstimg

It prevents draught and increases the living comfort!

lstimg

www.siga.ch

lstimg

Sie vermeidet Zugluft und steigert die Wohnbehaglichkeit!

lstimg

www.siga.ch

The blower-door test

House owners who want to know whether their house is airtight and thus protected against mould, draught and high heating costs can have a differential pressure measurement, the so-called blower-door test, performed.

It is a standard feature of low-energy and passive houses.

www.siga.ch

Der Blower-Door-Test

Wer sich Klarheit darüber verschaffen möchte, ob sein Eigenheim luftdicht und somit vor Schimmel, Zugluft und hohen Heizkosten geschützt ist, kann eine Differenzdruck-Messung, den sogenannten Blower-Door-Test durchführen lassen.

Er ist Standard bei Niedrigenergie- und Passivhäusern.

www.siga.ch

In this way you can adapt to overheated buses and undercooled stations.

In air-conditioned trains, it is advisable to wear a thin scarf that protects you from draughts.

Charging up batteries:

www.swica.ch

So können Sie sich jeweils an überheizte Busse und unterkühlte Bahnhöfe anpassen.

In klimatisierten Zügen empfiehlt sich das Tragen eines dünnen Schals, der vor Zugluft schützt.

Saft tanken:

www.swica.ch

Yellow and orange vectors showed them the planned circulation of the air currents which they – if necessary – could steer using structural changes.

If the ZVE employees are saved from draughts and neck ache, then this can be traced back to the virtual planning of their workstations.

“ A building process, completely planned using Virtual Architectural Engineering, offers vast benefits, ” says the architect Vanessa Borkmann, Project Manager for the Fraunhofer IAO.

www.berker.com

Gelborange leuchtende Vektoren zeigten ihnen die voraussichtliche Zirkulation der Luftströme, die sie – wo notwendig – durch bauliche Veränderungen umlenken konnten.

Sollten die Mitarbeiter des ZVE künftig also von Zugluft und Nackenverspannungen verschont bleiben, wäre das nicht zuletzt der virtuellen Planung ihrer Arbeitsplätze zu verdanken.

„ Ein komplett per Virtual Architectural Engineering durchgeplanter Bauprozess bietet enorme Vorteile “, sagt die Architektin Vanessa Borkmann, Projektleiterin auf Seiten des Fraunhofer IAO.

www.berker.com

Because they are mounted behind the cladding they cannot be simply replaced later.

Consequences of low-quality tapes are building damage due to mold, high energy loss and draught.

SIGA high-performance adhesives offer first-class quality.

www.siga.ch

Da sie sich hinter der Verkleidung befinden, können diese Produkte auch später nicht einfach ersetzt werden.

Folgen schlechter Bänder sind unter anderem Bausschäden durch Schimmel, hohe Energieverluste und Zugluft.

Beste Qualität bieten die SIGA-Hochleistungskleber.

www.siga.ch

In summer, cold water is pumped through the meandering line of pipes.

The system then functions like a silent air conditioner without any annoying draughts.

In winter hot water is pumped into the pipes and the heat radiates evenly and gently, just as it does from a tiled stove.

www.stylepark.com

Im Sommer wird kaltes Wasser durch die in Mäanderform verlaufenden Leitungen geleitet.

Das System arbeitet wie eine geräuschlose Klimaanlage ohne unangenehme Zugluft.

Im Winter fließt warmes Wasser hindurch und die Wärme wird wie bei einem Kachelofen gleichmäßig und sanft abgestrahlt.

www.stylepark.com

Accuracy comparable to moisture when taking three values for one sample !

All this without any problems with rough surfaces or draught air in the process.

MOIST xLAB can be used for many applications - for bulk goods, powders, granular, materials as for webs, plastic parts or mineral wool.

www.hf-sensor.de

Nur eine Sekunde pro Messwert bei Feuchtewaagen vergleichbarer Genauigkeit sprechen für sich.

Und das ohne Probleme mit unebenen Untergründen oder mit Zugluft im Prozess.

MOIST xLAB kann für viele verschieden Anwendungen eingesetzt werden - für Schüttgüter, Pulver und Granulate genauso wie für bahnförmige Materialien, Kunststoffteile oder Mineralwolle.

www.hf-sensor.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文