GREASED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. grease [gri:s] SOST

1. grease (fat):

grease: Fett nt <-(e)s, -e>

goose grease: Gänsefett nt

2. grease (lubricating oil):

grease: Schmierfett nt

grease: Schmiere f <-, -n>

II. grease [gri:s] SOST modifier

grease mark [or spot]: Fettfleck m <-s, ->

III. grease [gri:s] VB vb trans

to grease sth: etw [ein]fetten [o. einschmieren]

to grease sth MECC, TECN: etw schmieren

locuzioni:

like greased lightning: wie ein geölter Blitz colloq

to grease sb's palm: jdn schmieren colloq

ˈgrease mon·key SOST esp ingl am dated sl

grease monkey: [ölverschmierter] Mechaniker[lehrling]

ˈgrease gun SOST

grease gun: Fettspritze f

grease gun: Fettpresse f <-, -n>

ˈgrease spot SOST

grease spot: Fettfleck m <-s, ->

ˈel·bow grease SOST

elbow grease: Muskelkraft f <-> kein pl

elbow grease: Schmalz nt <-es> colloq

to use some elbow grease , to put some [real] elbow grease into it colloq: sich acc [ordentlich] ins Zeug legen colloq

“come on, use some elbow grease!”: „los, Leute, etwas mehr Einsatz bitte!“

tedesco

inglese

Schmierfett: grease

Montagefett nt TECN: mounting grease

Wagenschmiere: cart grease

Fettpresse: grease gun

Fettfleck: grease mark [or spot]

Present
I	grease
you	grease
he/she/it	greases
we	grease
you	grease
they	grease

Past
I	greased
you	greased
he/she/it	greased
we	greased
you	greased
they	greased

Present Perfect
I	have	greased
you	have	greased
he/she/it	has	greased
we	have	greased
you	have	greased
they	have	greased

Past Perfect
I	had	greased
you	had	greased
he/she/it	had	greased
we	had	greased
you	had	greased
they	had	greased

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

blood/grease/red wine stain: Blut-/Fett-/Rotweinfleck m

grease mark [or spot]: Fettfleck m <-s, ->

like greased lightning: wie ein geölter Blitz colloq

the squeaky wheel gets the grease ingl am prov: nur wer am lautesten schreit, wird gehört

to be splotched with blood/grease/paint: mit Blut/Fett/Farbe bekleckst sein

film of grease/oil: Schmier-/Ölfilm m

“come on, use some elbow grease!”: „los, Leute, etwas mehr Einsatz bitte!“

to be splodged with blood/grease/paint: mit Blut/Fett/Farbe bekleckst sein

etw entfetten GASTR: to remove the grease from sth

etw [mit etw dat] ausstreuen: to grease and line [with sth]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Of course, just having a fast car and a squad of grease monkeys isn't enough -- you need somewhere to race too.

www.gameplanet.co.nz

There is no grease monkey working under the car.

www.caranddriver.com

Martin is the archetypal grease monkey, and probably wears his oily overalls to bed.

www.dailymail.co.uk

Masters is a grease monkey in a small airport.

en.wikipedia.org

The space looks more like a hospital intensive care unit than a home for grease monkeys.

www.theglobeandmail.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The TPE will form a housing around the digital display and protect the electronics from dust, oil, grease and cleaners.

[...]

www.kraiburg-tpe.com

[...]

Das TPE bildet ein Gehäuse um die digitale Anzeige und schützt die Elektronik vor Staub, Öl, Fett und Reinigungsmitteln.

[...]

www.kraiburg-tpe.com

[...]

For the first time on the Swiss market, therefore, customers are able to rely on a supplier who, in addition to expertise in the various aspects of oils and greases, has also been designing and building hydraulic and central lubrication systems in-house for years.

[...]

www.maagtechnic.ch

[...]

Die Kunden können sich somit erstmalig im Schweizer Markt auf einen Anbieter stützen, der neben den verschiedenen Themen rund um Öle und Fette auch seit Jahren eigene Hydraulik- und Zentralschmierungssysteme auslegt und baut.

[...]

www.maagtechnic.ch

[...]

Highly concentrated, water miscible development that removes the most stubborn contaminations such as oil and grease on metals within the shortest possible time

[...]

www.hebro-chemie.de

[...]

hochkonzentrierte, wassermischbare Entwicklung, die in kürzester Zeit hartnäckigste Verschmutzungen wie z. B. Öle, Fette auf Metallen beseitigt

[...]

www.hebro-chemie.de

[...]

Environmentally compatible safe cleaner for many different stubborn contaminations such as grease, oil, nicotine

[...]

www.hebro-chemie.de

[...]

umweltfreundlicher Sicherheitsreiniger für verschiedenste hartnäckige Verschmutzungen wie Fette, Öle, Nikotin