HEALTHY DIET - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

a healthy diet includes lots of wholesome natural food

eine gesunde Ernährung beinhaltet viele nahrhafte, naturbelassene Nahrungsmittel

balanced/healthy/varied diet

ausgewogene/gesunde/abwechslungsreiche Kost [o. Ernährung]

healthy appetite/diet/food

gesunder Appetit/gesunde Ernährung/gesundes Essen

tedesco

inglese

eine gesunde Ernährungsweise

a healthy diet

sich acc ungesund ernähren

to not have a healthy diet

als es dann um den Themenkomplex gesunde Ernährung ging, ...

when it came to the the question of healthy diet ...

I. diet¹ [daɪət] SOST

1. diet (food and drink):

diet

Nahrung f <->

diet

Ernährung f <->

they exist on a diet of burgers and chips

sie ernähren sich ausschließlich von Hamburgern und Pommes frites

balanced/healthy/varied diet

ausgewogene/gesunde/abwechslungsreiche Kost [o. Ernährung]

staple diet

Hauptnahrungsmittel <-s, -> pl

2. diet (for medical reasons):

diet

Diät f <-, -en>

diet

Schonkost f <-> kein pl

strict diet

strenge Diät

to be on a diet

auf Diät sein colloq

to put sb on a diet

jdm eine Diät verordnen colloq

to put sb on a diet

jdn auf Diät setzen

3. diet (for losing weight):

diet

Diät f <-, -en>

diet

Schlankheitskur f <-, -en>

crash diet

Radikalkur f <-, -en>

to go on a diet

eine Diät [o. Schlankheitskur] machen

calorie-controlled diet

kalorienreduzierte Diät

4. diet fig (routine):

diet

Gewohnheit f <-, -en>

part of her therapy includes a diet of fresh air

zu ihrer Therapie gehört ein regelmäßiger Gang an die frische Luft

steady diet (sth provided habitually)

ewiges Einerlei colloq pegg

the television offers a diet of comedies and old movies

das Fernsehen bringt nur Komödien und alte Filme

II. diet¹ [daɪət] VB vb intr

diet

Diät halten [o. leben]

III. diet¹ [daɪət] VB vb trans

to diet sb

jdn auf Diät setzen colloq

to diet sb

jdm eine Diät verordnen

IV. diet¹ [daɪət] SOST modifier

diet (cola, ice cream, meal, soda):

diet

Diät-

healthy [ˈhelθi] AGG

1. healthy:

healthy (in good health)

gesund <gesünder, am gesündesten>

healthy (promoting good health)

gesundheitsfördernd

healthy appetite/diet/food

gesunder Appetit/gesunde Ernährung/gesundes Essen

a healthy child

ein gesundes Kind

fit and healthy

fit und gesund

healthy teeth

gesunde Zähne

2. healthy FIN (strong, satisfactory):

healthy

gesund <gesünder, am gesündesten>

to make healthy profits

ordentliche [o. beachtliche] Gewinne machen

3. healthy:

healthy (well-balanced)

gesund <gesünder, am gesündesten>

healthy (well-balanced)

vernünftig

healthy (beneficial)

gesund <gesünder, am gesündesten>

she has a healthy disrespect for authority

sie hat der Obrigkeit gegenüber eine vernünftige gesunde Distanz

healthy attitude towards life/balance sheet

gesunde Lebenseinstellung/Bilanz

[not] a healthy idea

[k]eine vernünftige Idee

diet² [daɪət] SOST

1. diet POL:

diet (of province)

Landtag m <-(e)s, -e>

diet (of province)

Kantonsrat m CH

diet (federal)

Bundestag m <-(e)s> kein pl

diet (federal)

Nationalrat m <-es> kein pl A

diet (federal)

Bundesversammlung f <-> kein pl CH

diet (imperial)

Reichstag m <-(e)s> kein pl stor

2. diet (assembly):

diet

Versammlung f <-, -en>

3. diet ingl Scozia (court session):

diet

Gerichtstag m

diet

Gerichtstermin m <-s, -e>

healthy diet

healthy diet

gesunde Ernährung

diet [daɪət] SOST

diet

Ernährung

diet

Kost

diet

Nahrung

Present

I	diet
you	diet
he/she/it	diets
we	diet
you	diet
they	diet

Past

I	dieted
you	dieted
he/she/it	dieted
we	dieted
you	dieted
they	dieted

Present Perfect

I	have	dieted
you	have	dieted
he/she/it	has	dieted
we	have	dieted
you	have	dieted
they	have	dieted

Past Perfect

I	had	dieted
you	had	dieted
he/she/it	had	dieted
we	had	dieted
you	had	dieted
they	had	dieted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Most eat a mixed diet that includes insects.

en.wikipedia.org

He found that in the teeth of rats fed a cariogenic diet the flow of dentinal fluid was markedly reduced.

en.wikipedia.org

In that environment they survived on a diet high in plant matter with some insects and little amounts of meat.

en.wikipedia.org

Instead, this ontogenetic change in diet is likely due to growth demands.

en.wikipedia.org

The terms "breatharianism" or "inedia" may also refer to this philosophy practiced as a lifestyle in place of the usual diet.

en.wikipedia.org