KNICKERBOCKER GLORY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

knick·er·bock·er ˈglo·ry SOST ingl brit

knickerbocker glory

Eisbecher m mit Früchten und Götterspeise

nel dizionario PONS

knick·er·bock·er [ˈnɪkəˌbɒkəʳ, ingl am -ɚˌbɑ:kɚ] SOST

1. knickerbocker (short trousers):

knickerbockers pl

Knickerbocker[s] pl

knickerbockers pl

weite Knie[bund]hose

2. knickerbocker ingl am (knickers):

knickerbockers pl

[Damen]schlüpfer m

3. knickerbocker (New Yorker):

knickerbocker

Knickerbocker m

I. glo·ry [ˈglɔ:ri] SOST

1. glory no pl (honour):

glory

Ruhm m <-es>

in the days of its glory, this city was the world's cultural centre

in ihrer Blütezeit war diese Stadt das kulturelle Zentrum der Welt

he didn't exactly cover himself in [or with]glory

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert colloq iron

in a blaze of glory

ruhmvoll <-er, -ste>

in a blaze of glory

glanzvoll

to bask [or bathe] in reflected glory

sich acc in unverdientem Ruhm sonnen

to deserve/get all the glory for sth

die ganzen Lorbeeren für etw acc verdienen/ernten

2. glory (splendour):

glory

Herrlichkeit f <-, -en>

glory

Pracht f <->

the museum houses many of the artistic glories of the ancient world

das Museum beherbergt viele der Kunstschätze des Altertums

how long will it take to restore the castle to its former glory?

wie lange wird es dauern, der Burg wieder zu ihrer alten Pracht zu verhelfen?

3. glory:

glory (attracting honour)

ruhmreiche Tat

glory (achievement)

Glanzleistung f <-, -en>

this pupil is the school's glory

dieser Schüler ist der Stolz der Schule

past glories

vergangene Ruhmestaten

past glories of soldiers

vergangene Heldentaten

4. glory no pl RELIG (praise):

glory

Ehre f <-, -n>

glory to God in the highest

Ehre sei Gott in der Höhe

5. glory no pl (heaven):

glory

Himmel m <-s>

glory

Himmelreich nt <-(e)s> kein pl

to be in glory

im Himmel sein

to go to glory eufem

sterben <stirbt, starb, gestorben> eufem

to go to glory eufem

ins ewige Reich eingehen

locuzioni:

glory be!

Gott [o. dem Himmel] sei Dank!

II. glo·ry <-ie-> [ˈglɔ:ri] VB vb intr

to glory in [doing] sth

etw genießen

she's always gloried in the fact that she's better qualified than her sister

sie hat sich immer gerühmt, eine bessere Ausbildung zu haben als ihre Schwester

my sister glories in pointing out my failings

meine Schwester kostet es richtig aus, meine Fehler hervorzuheben

to glory in one's success

sich acc in seinem Erfolg sonnen [o. baden]

Voce OpenDict

glory SOST

to bask in the glory of sth

sich (akk) in Ruhm einer S. (gen) sonnen ricerc

Present

I	glory
you	glory
he/she/it	glories
we	glory
you	glory
they	glory

Past

I	gloried
you	gloried
he/she/it	gloried
we	gloried
you	gloried
they	gloried

Present Perfect

I	have	gloried
you	have	gloried
he/she/it	has	gloried
we	have	gloried
you	have	gloried
they	have	gloried

Past Perfect

I	had	gloried
you	had	gloried
he/she/it	had	gloried
we	had	gloried
you	had	gloried
they	had	gloried

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is a pure knickerbocker glory of gunfire, explosions, human confetti, gut wrenching screams and all out chaos.

www.pocketgamer.co.uk

Chocolate fondue with marshmallows and waffles are among the options for dessert as well as a knickerbocker glory.

en.wikipedia.org

When you truly want to indulge, order the knickerbocker glory.

www.themalaymailonline.com

Indulgent sundaes - there are over 20 different flavours - range from a traditional knickerbocker glory and giant tutti fruiti to a tropical paradise and chocoholic.

www.nottinghampost.com

The name "knickerbocker glory" may be drawn from the hotel or knickerbockers, knee-length trousers typically worn by boys or for sports such as fencing.

en.wikipedia.org