Traduzioni di „mortgaged“ nel dizionario inglese » tedesco

mortgaged AGG IMMOB

Vocabolario specializzato

mortgaged (Grundbesitz: mit einer Hypothek)

belastet

I . mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, ingl am ˈmɔ:r-] SOST COMM, DIR

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung f term tecn

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief m

mortgage

Hypothekenurkunde f

mortgage

Verpfändungsurkunde f term tecn

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht nt

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek f term tecn

registered mortgage

Buchhypothek f

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] COMM, DIR

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. CH amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw acc ] aufnehmen term tecn

II . mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, ingl am ˈmɔ:r-] SOST modifier COMM, DIR

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung f

mortgage rate

Hypothekenzinssatz m

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß m term tecn

III . mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, ingl am ˈmɔ:r-] VB vb trans

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

mortgage SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

mortgage

Hypothek f

mortgage

Grundpfandrecht nt

mortgage VB vb trans IMMOB

Vocabolario specializzato

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

as·sum·able ˈmort·gage SOST ingl am FIN

assumable mortgage

übernehmbare Hypothek

bal·ˈloon mort·gage SOST ingl am

balloon mortgage

Balloon-Hypothek f Hypothek, die sich während der Laufzeit nicht vollkommen amortisiert - bei Laufzeitende wird der ausstehende Tilgungsanteil gesamtfällig

en·ˈdow·ment mort·gage SOST ingl brit FIN

endowment mortgage

Hypothekendarlehen nt mit Lebensversicherung

ˈmort·gage bank SOST

mortgage bank

Hypothekenbank f

mortgage bank

Realkreditinstitut nt

ˈmort·gage bank·ing SOST no pl

mortgage banking

Hypothekenbankgeschäft nt

ˈmort·gage bond SOST FIN

mortgage bond

Hypothekenpfandbrief m

ˈmort·gage bur·den SOST

mortgage burden

Hypothekenlast f

ˈmort·gage busi·ness SOST

mortgage business

Hypothekargeschäft nt

mort·gage cer·ˈtifi·cate SOST

mortgage certificate

Hypothekenbrief m

ˈmort·gage cred·it SOST

mortgage credit

Hypothekenkredit m

mortgage credit

Bodenkredit m

mortgage credit institution

Hypothekenbank f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken