OOZE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ooze [u:z] SOST no pl

ooze

Schlamm m <-(e)s, -e>

II. ooze [u:z] VB vb intr (seep out)

to ooze somewhere

irgendwohin tropfen

slime oozing down the walls

Schleim, der die Wände hinunterrinnt

to ooze from [or out of] sth blood, water

aus etw dat sickern

to ooze from [or out of] sth (in drops)

aus etw dat tropfen

to ooze from [or out of] sth mud

aus etw dat quellen

to ooze with blood/oil

vor Blut/Öl triefen

III. ooze [u:z] VB vb trans

1. ooze (seep out):

to ooze sth

etw absondern

to ooze pus

eitern

2. ooze fig (overflow with):

to ooze charisma/charm also pegg

Charisma/Charme ausstrahlen

to ooze sex appeal

Sex-Appeal versprühen

to ooze talent

Talent ausstrahlen

ooze out VB vb intr

ooze out blood, water

heraussickern

ooze out mud

herausquellen

she couldn't prevent tears from oozing out

sie konnte nicht verhindern, dass ihr die Tränen kamen

the honey from the broken jar has oozed out all over the place

der Honig ist aus dem zerbrochenen Krug überallhin getropft

Voce OpenDict

ooze out VB

to ooze out of sb

jdm entströmen ricerc

tedesco

inglese

Soße

ooze

Schmiere (schmieriger Schmutz)

ooze

aus etw dat treten (quellen)

to ooze from sth

Present

I	ooze
you	ooze
he/she/it	oozes
we	ooze
you	ooze
they	ooze

Past

I	oozed
you	oozed
he/she/it	oozed
we	oozed
you	oozed
they	oozed

Present Perfect

I	have	oozed
you	have	oozed
he/she/it	has	oozed
we	have	oozed
you	have	oozed
they	have	oozed

Past Perfect

I	had	oozed
you	had	oozed
he/she/it	had	oozed
we	had	oozed
you	had	oozed
they	had	oozed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

By 2005, several sand drifts had formed, and the ditch was full of ooze.

en.wikipedia.org

Add to this the organic ooze, and one has what is known colloquially as gumbo clay.

en.wikipedia.org

It contains a lower formation made up of pillow basalts with pillow breccias, tuffs, and shales underlying a group of pelagic limestones, oozes, and turbidites.

en.wikipedia.org

This may mean that it oozed out the top, or perhaps that water came from holes in its side.

en.wikipedia.org

There is a loud explosion and little jelly bean-shaped oozes everywhere.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mesak’s beat architectures and “bare bones riddimic” contortions ooze funk from every pore – incredibly efficient electroid spasms rich in sonic detail.

www.donaufestival.at

Aus Mesaks Beat-Architekturen und „bare bones riddimic“ Verrenkungen sickert Funk aus jeder Pore, elektroide Spasmen, reichhaltig an klanglichen Details mit unglaublicher Effizienz.

www.donaufestival.at