RAMBLING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ram·bling [ˈræmbl̩ɪŋ] SOST

ramblings pl

Gefasel nt <-s> kein pl pegg

II. ram·bling [ˈræmbl̩ɪŋ] AGG

1. rambling (sprawling):

rambling building

weitläufig

2. rambling BOT, GIARDIN:

rambling

rankend attr

rambling

Kletter-

a rambling plant

eine Kletterpflanze

3. rambling (incoherent):

rambling

unzusammenhängend

rambling

zusammenhanglos

a rather rambling discussion

eine ziemlich zusammenhanglose Diskussion

a rambling letter

ein unzusammenhängender Brief

rambling talk

unsinniges Gefasel colloq

I. ram·ble [ˈræmbl̩] SOST

ramble

Wanderung f <-, -en>

ramble

Spaziergang m <-gänge>

to go for a ramble

eine Wanderung [o. einen Spaziergang] machen

II. ram·ble [ˈræmbl̩] VB vb intr

1. ramble (walk):

ramble

wandern

ramble through

umherstreifen durch +acc

to go rambling

einen Spaziergang machen

2. ramble (spread):

ramble

sich acc ranken

ramble

klettern

3. ramble (meander):

ramble stream

sich acc winden [o. schlängeln]

4. ramble:

ramble (be incoherent)

faseln colloq

ramble (be incoherent)

unzusammenhängendes Zeug reden pegg

ramble (be too detailed)

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

sorry, I'm rambling — let me get back to the point

Verzeihung, ich schweife ab — lassen Sie mich wieder zurück zum Thema kommen

ramble on VB vb intr

ramble on

schwafeln colloq

to ramble on about sth

etw stundenlang erzählen

to ramble on irrelevantly

sich acc in Nebensächlichkeiten verlieren

tedesco

inglese

zusammenhang(s)los (weitschweifig a.)

rambling

wirres, zusammenhangloses Geschwätz

incoherent, rambling talk colloq

Wanderung

ramble

ausschweifen

to ramble on

wandern

to go rambling

am Wochenende wandern wir gerne um den See

at the weekend we like to go on a ramble around the lake

schwafeln

to ramble on

Present

I	ramble
you	ramble
he/she/it	rambles
we	ramble
you	ramble
they	ramble

Past

I	rambled
you	rambled
he/she/it	rambled
we	rambled
you	rambled
they	rambled

Present Perfect

I	have	rambled
you	have	rambled
he/she/it	has	rambled
we	have	rambled
you	have	rambled
they	have	rambled

Past Perfect

I	had	rambled
you	had	rambled
he/she/it	had	rambled
we	had	rambled
you	had	rambled
they	had	rambled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Even in the first half when we announced for the first time that we had made a pre-tax profit, it was still an irrelevantly small one.

www.telegraph.co.uk

The president talked irrelevantly about increasing living costs in his press conference that led to the bazaar merchants' reactions.

www.bbc.co.uk

In many measurement situations the common mode component is irrelevantly low, but rarely zero.

en.wikipedia.org

He especially excelled in descriptions (irrelevantly introduced) dealing with such subjects as flowers and female beauty.

en.wikipedia.org

But the doctor gets suspicious when they answer irrelevantly and chucks them out.

en.wikipedia.org