SIFT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sift [sɪft] SOST usu sing

sift

Sieben nt <-, ->

II. sift [sɪft] VB vb trans

1. sift (using sieve):

sift some icing sugar over the top of the cake

bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker

to sift flour/sand

Mehl/Sand sieben

she lay on the beach sifting the sand through her fingers

sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln

2. sift (examine closely):

to sift sth

etw durchsieben

to sift sth evidence, documents

etw [gründlich] durchgehen

III. sift [sɪft] VB vb intr

to sift through archives

Archive durchsehen

to sift through evidence/papers

Beweismaterial/Papiere durchforsten

to sift through ruins

Ruinen durchkämmen

sift out VB vb trans

to sift out ⇆ sth

etw aussieben

to sift out applicants fig

Bewerber aussieben [o. aussondern]

to sift sth carefully

etw genau unter die Lupe nehmen

tedesco

inglese

Sieben (die Aktion des Siebens; fig: das Aussieben) nt

sift

etw [nach etw dat] durchforsten

to sift through sth [for sth]

jdn durchsieben

to sift through sb

etw [aus etw dat] herausfiltern

to sift sth out [of sth]

jdn [aus etw dat] aussieben

to sift sb [out of sth]

Schlechtes aussondern

to sift [or flush] out the bad ones [or bits]

etw sieben

to sift sth

Present

I	sift
you	sift
he/she/it	sifts
we	sift
you	sift
they	sift

Past

I	sifted
you	sifted
he/she/it	sifted
we	sifted
you	sifted
they	sifted

Present Perfect

I	have	sifted
you	have	sifted
he/she/it	has	sifted
we	have	sifted
you	have	sifted
they	have	sifted

Past Perfect

I	had	sifted
you	had	sifted
he/she/it	had	sifted
we	had	sifted
you	had	sifted
they	had	sifted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Early maps of the bay carefully show narrow shipping channels and mooring areas.

en.wikipedia.org

The loops are then carefully un-looped from behind the ears.

en.wikipedia.org

Carefully observing the 1852 map, one can infer that not much had changed from the previous years map.

en.wikipedia.org

Members receive carefully selected samples of various types of tea on a monthly basis.

en.wikipedia.org

The prosperity which he had carefully built up suddenly failed.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"We would then sift through the sessions and collect tiny gems that would become the album."

www.g-technology.eu

„So durchsieben wir dann die Sessions und sammeln die kleinen Edelsteine, aus denen dann das Album entsteht.“

www.g-technology.eu