SLASHED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

slashed [slæʃt] AGG

slashed

geschlitzt

slashed skirt

geschlitzter Rock

slashed sleeve

Ärmel m mit Schlitz

I. slash [slæʃ] VB vb trans

1. slash (cut deeply):

to slash sb/sth

jdn/etw aufschlitzen colloq

to slash a painting/a seat/sb's tyres [or ingl am tires]

ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to slash one's wrists

sich dat die Pulsadern aufschneiden

to slash sth to ribbons [or shreds]

etw zerfetzen fig

to slash one's way through sth

sich dat seinen Weg durch etw acc schlagen [o. bahnen]

2. slash fig (reduce):

to slash a budget

ein Budget kürzen

to slash prices/spending

Preise/Ausgaben senken

to slash staff/the workforce

Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to slash an article/a story

einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II. slash [slæʃ] VB vb intr (with a knife)

to slash at sb/sth

auf jdn/etw losgehen

(with a bat) to slash at the ball

wild nach dem Ball schlagen

III. slash <pl -es> [slæʃ] SOST

1. slash:

slash (cut on person)

Schnittwunde f <-, -n>

slash (in object)

Schnitt m <-(e)s, -e>

2. slash (swinging blow):

slash

Hieb m <-(e)s, -e>

he took a wild slash at the ball

er schlug wild nach dem Ball

3. slash:

slash in prices, costs

Reduzierung f <-, -en>

slash in budget

Kürzung f <-, -en>

4. slash MODA (in clothing):

slash

Schlitz m <-es, -e>

5. slash (punctuation mark):

slash

Schrägstrich m <-(e)s, -e>

6. slash ingl brit, ingl Aus sl (act of urinating):

slash

Pinkeln nt colloq

to go for/have a slash

pinkeln gehen colloq

ˈslash mark SOST

1. slash mark (cut):

slash mark

Schnittwunde f <-, -n>

2. slash mark (punctuation mark):

slash mark

Schrägstrich m <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

slash VB

slash (urinate) ingl brit sl

pissen volg

to reduce [or slash]spending on sth

die Ausgaben für etw acc kürzen

to slash [or slit] one's wrists

sich dat die Pulsadern aufschneiden

razor slash

Schnittverletzung f <-, -en> (durch Rasiermesser)

tedesco

inglese

Brandrodung

slash-and-burn no art

sich dat die Pulsadern aufschneiden

to slash [or slit] one's wrists

jdn [mit etw dat] aufschlitzen

to slash [or sep cut up] sb [with sth]

jdm den Bauch aufschlitzen

to slash [or slit] [or cut] open sb's belly sep

etw [mit etw dat] aufschlitzen

to slash sth [with sth]

slash-and-burn farming SOST

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

slash burning, fire clearing SOST

slash burning

Brandrodung

Present

I	slash
you	slash
he/she/it	slashes
we	slash
you	slash
they	slash

Past

I	slashed
you	slashed
he/she/it	slashed
we	slashed
you	slashed
they	slashed

Present Perfect

I	have	slashed
you	have	slashed
he/she/it	has	slashed
we	have	slashed
you	have	slashed
they	have	slashed

Past Perfect

I	had	slashed
you	had	slashed
he/she/it	had	slashed
we	had	slashed
you	had	slashed
they	had	slashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Within the facility are eighteen buildings, with a perimeter consisting of two chain-linked fences topped with razor wire.

en.wikipedia.org

Others, such as the razor clams, are burrowing specialists with elongated shells and a powerful foot adapted for rapid digging.

en.wikipedia.org

The interior fence, a heavy-duty chain-link fence, is approximately 20 feet tall, curves inward near the top, and is topped with a roll of razor-wire.

en.wikipedia.org

Most electric razors come with features which help to raise the hairs, allowing them to be cut more efficiently.

en.wikipedia.org

Her only redeeming characteristic is her razor buzz haircut.

en.wikipedia.org