SMASHING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

smash·ing [ˈsmæʃɪŋ] AGG ingl brit miglior dated colloq

smashing

klasse colloq

smashing

toll colloq

a smashing view

eine fantastische Aussicht

I. smash <pl -es> [smæʃ] SOST

1. smash (crashing sound):

smash

Krachen nt

I was awakened by the smash of glass

ich wurde durch das Geräusch von splitterndem Glas geweckt

2. smash (traffic or rail accident):

smash

Unfall m

car smash

Autounfall m <-(e)s, -fälle>

rail smash

Zugunglück nt <-(e)s, -e>

3. smash:

smash SPORT

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

smash TENNIS

Schmetterball m <-(e)s, -bälle>

4. smash (smash hit):

smash

Superhit m colloq

box-office smash

Kassenschlager m <-s, ->

II. smash [smæʃ] VB vb trans

1. smash (break into pieces):

to smash sth

etw zerschlagen

to smash a window

ein Fenster einschlagen

2. smash (strike against sth):

to smash sth against sth

etw gegen etw acc schmettern [o. schleudern]

3. smash POL (destroy, crush):

to smash sth

etw zerschlagen

to smash a rebellion

eine Rebellion niederschlagen

4. smash SPORT:

to smash a record

einen Rekord brechen

5. smash SPORT (hit forcefully):

to smash a ball

einen Ball schmettern

III. smash [smæʃ] VB vb intr

1. smash (break into pieces):

smash

zerbrechen

she dropped her cup and it smashed to pieces on the floor

sie ließ ihre Tasse fallen, und sie zersprang in Stücke

2. smash (strike against):

smash

prallen

to smash into sth

gegen etw acc prallen

to smash through sth

etw durchbrechen

smash down VB vb trans

to smash down ⇆ sth

etw niederschlagen

to smash down ⇆ sth (destroy)

etw kaputt machen

to smash down a door

eine Tür eintreten

ˈsmash-up SOST

smash-up

schwerer Unfall

smash-up (pile-up)

Karambolage f <-, -n>

smash in VB vb trans

to smash in ⇆ sth

etw einschlagen

to smash in a window

ein Fenster einschlagen

to smash sb's face in colloq!

jdm die Fresse polieren volg [o. A in die Goschen hauen]

smash ˈhit SOST

smash hit

Superhit m colloq

smash hit at the box-office

Kassenschlager m <-s, ->

smash up VB vb trans

to smash up ⇆ sth

etw zertrümmern

to smash up a car

ein Auto zu Schrott fahren

Voce OpenDict

smash VB

to smash sth (break into pieces)

etw zertrümmern

tedesco

inglese

schnafte (Berlinerisch: toll) colloq

smashing ingl brit colloq

Abpressen

smashing

Present

I	smash
you	smash
he/she/it	smashes
we	smash
you	smash
they	smash

Past

I	smashed
you	smashed
he/she/it	smashed
we	smashed
you	smashed
they	smashed

Present Perfect

I	have	smashed
you	have	smashed
he/she/it	has	smashed
we	have	smashed
you	have	smashed
they	have	smashed

Past Perfect

I	had	smashed
you	had	smashed
he/she/it	had	smashed
we	had	smashed
you	had	smashed
they	had	smashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This fragment measured 1.75 m high by 0.66 m wide and was 0.35 m thick.

en.wikipedia.org

It is probable that whoever stole the fragment believed that to be the case.

en.wikipedia.org

Fragments of the tire were ingested by the engines, this caused the engines to catch fire and an aborted takeoff was performed.

en.wikipedia.org

Some fragments of the church's walls and wall-paintings survived.

en.wikipedia.org

Numerous fragments of pleter from the 9th and the 10th centuries have been found as well.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Smash, swing and fly with more than 100 of your favourite characters from the Marvel Universe, including Iron Man, Wolverine and Spider-Man.

de.playstation.com

Schlage, schwinge und fliege mit mehr als 100 deiner Lieblingscharaktere aus dem Marvel-Universum, darunter Iron Man, Wolverine und Spider-Man.

de.playstation.com