SOFA BED - Traduzione inglese-tedesco

ˈsofa bed SOST

sofa bed

Schlafcouch f <-, -s>

sofa bed

Bettsofa nt <-s, -s> CH

inglese

tedesco

to recline on a bed/sofa/in a chair

sich acc auf einem Bett/Sofa/in einem Stuhl ausruhen

tedesco

inglese

Schlafcouch

sofa bed

Bettsofa

sofa bed

Bettbank

sofa bed

Bettkasten

bedding box [under a bed or sofa bed]

sich acc auf ein Bett/Sofa schmeißen

to stretch out on the bed/sofa

sofa [ˈsəʊfə, ingl am ˈsoʊ-] SOST

sofa

Sofa nt <-s, -s>

sofa

Couch f <-, -es>

I. bed [bed] SOST

1. bed (furniture):

bed

Bett nt <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein colloq

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen colloq

3. bed TURISMO:

bed

[Hotel]bett nt

4. bed TIPOGR:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed GIARDIN:

bed

Beet nt <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet nt <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage f

bed

Bett nt <-(e)s, -en> fig

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht f

sea bed

Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden m <-s, -böden>

7. bed GASTR:

bed

Beilage f <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

locuzioni:

to get out of [or ingl am also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen fig

to be in bed with sb pegg

mit jdm unter einer Decke stecken pegg

to be in bed with sth pegg

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed scherz sl

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen colloq scherz

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, ingl am you made your bed, now lie in it prov

wie man sich bettet, so liegt man prov

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] VB vb trans dated

to bed sb

jdm beiwohnen eufem disuso ricerc

BEd [bi:ˈed] SOST ingl brit

BEd abbreviazione di Bachelor of Education

BEd

Bakkalaureus m der Erziehungswissenschaften

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.

en.wikipedia.org

Common side effects include extreme constipation, bed-wetting, night-time drooling, muscle stiffness, sedation, tremors, orthostatic hypotension, hyperglycemia, and weight gain.

en.wikipedia.org

Built from an oil barrel with red lights and fog, it was placed in the flower bed in front of the original sign.

en.wikipedia.org

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

They consist of a living room with sofa bed, a separate sleeping room with double bed, an anteroom with wardrobe and a functional kitchen unit.

www.glanzhof.com

Sie bestehen aus einem Wohnraum mit Schlafcouch, einem getrennten Schlafraum mit Doppelbett, einem Vorraum mit Garderobe und einer bestens ausgestatteten Küchenzeile.

www.glanzhof.com

They consist of a sleeping room with double bed, a separate living room with sofa bed, an anteroom with wardrobe and a functional kitchen unit.

www.glanzhof.com

Sie bestehen aus einem Schlafraum mit Doppelbett, einem getrennten Wohnraum mit Schlafcouch, einem Vorraum mit Garderobe und einer bestens ausgestatteten Küchenzeile.

www.glanzhof.com

Above you will find a nicely furnished living / dining room with fireplace, Sat-TV, a loft with a sofa bed, a kitchen with washing machine, 3 double bedrooms, 2 bathrooms and a lovely covered terrace with nice panoramic views of Denia and the sea.

www.iberiatouristic.de

Oben findet man ein nett möbliertes Wohn / Esszimmer mit Kamin und Sat-TV, eine Galerie mit Schlafcouch, Küche mit Waschmaschine, 3 Doppelschlafzimmer, 2 Bäder und Ausgang auf eine überdachte Terrasse mit Panoramablick über Denia auf das Meer.

www.iberiatouristic.de

You can expect a lovely decorated Wohnessraum with sofa bed, a bedroom with double bed, a small but functional kitchen equipped with dishwasher and oven, bathroom with shower, separate toilet and an anteroom.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Es erwartet Sie ein liebevoll eingerichteter Wohnessraum mit Schlafcouch, ein Schlafzimmer mit Doppelbett, eine kleine, aber zweckmäßig eingerichtete Küche mit Spülmaschine und Backofen, ein Badezimmer mit Duschwanne, eine separate Toilette und ein Vorraum.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In the main house there is a nicely furnished living / dining room with a fireplace, Sat-TV and sofa bed, kitchen with dishwasher, washing machine, 3 double bedrooms, 3 bathrooms and exit to a lovely covered terrace with nice views of the canal.

www.iberiatouristic.de

Im Haupthaus gib es ein nett möbliertes Wohn / Esszimmer mit Kamin, Sat-TV und Schlafcouch, Küche mit Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 3 Doppelschlafzimmer, 3 Bäder und Ausgang auf eine schöne überdachte Terrasse mit Blick auf den Kanal.

www.iberiatouristic.de