STINT - Traduzione inglese-tedesco

I. stint [stɪnt] SOST

1. stint:

stint (restricted amount of work)

[Arbeits]pensum nt

stint (restricted amount of work)

Aufgabe f <-, -n>

stint (share)

[Arbeits]beitrag m

to do one's stint

seinen Teil beitragen

2. stint (restricted time of work):

stint

Zeit f <-, -en>

he has just finished his stint of compulsory military service

er hat soeben die vorgeschriebene Wehrdienstzeit abgeleistet

her most productive period was her five-year stint as a foreign correspondent

ihre produktivste Zeit waren die fünf Jahre, die sie als Auslandskorrespondentin verbrachte

3. stint no pl (limitation):

without stint

ohne Einschränkung

II. stint [stɪnt] VB vb trans

to stint sth

mit etw dat sparen [o. colloq knausern]

the company stints money on safety measures in the factory

die Firma spart bei den Sicherheitsmaßnahmen in der Fabrik

to stint oneself

sich acc zurückhalten

don't stint yourself — help yourself!

nur zu — bedienen Sie sich!

III. stint [stɪnt] VB vb intr

to stint on sth

mit etw dat sparen [o. geizen]

Present

I	stint
you	stint
he/she/it	stints
we	stint
you	stint
they	stint

Past

I	stinted
you	stinted
he/she/it	stinted
we	stinted
you	stinted
they	stinted

Present Perfect

I	have	stinted
you	have	stinted
he/she/it	has	stinted
we	have	stinted
you	have	stinted
they	have	stinted

Past Perfect

I	had	stinted
you	had	stinted
he/she/it	had	stinted
we	had	stinted
you	had	stinted
they	had	stinted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He retired having played 274 matches in two stints, the first between 1979 and 1986; and the second between 1990 and 1995.

en.wikipedia.org

Over the next several years, he landed numerous modeling stints, followed by several parts on stage and in films.

en.wikipedia.org

During his second stint he again became a key player for the club.

en.wikipedia.org

Following his major league stint, he spent 10 years playing and managing in the minors, leaving baseball after the 1956 season.

en.wikipedia.org

After his brief stint in the majors, he spent 6 years playing for minor league teams.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

During this second stint in charge and under the guidance of Jobs, Apple would see its market value stretching above all others, hitting more than $350 billion.

blog.insight.com

Während seiner zweiten Zeit und unter der Führung von Jobs erreichte Apple einen Marktwert von mehr als 350 Milliarden Dollar, so viel wie kein anderes Unternehmen.

blog.insight.com

On finishing his stint in Bremen, Klaus Schumacher and his ensemble were awarded the Kurt Hübner Prize.

www.goethe.de

Zum Abschluss seiner Bremer Zeit wurden Klaus Schumacher und das Ensemble mit dem Kurt-Hübner-Preis ausgezeichnet.

www.goethe.de

Otto Wagner subsequently spent a brief stint in the practice of the Viennese architect Ludwig von Förster before becoming self-employed in 1864.

www.kettererkunst.de

Danach arbeitet Otto Wagner für kurze Zeit im Büro des Wiener Architekten Ludwig von Förster, ab 1864 ist er selbständig tätig.

www.kettererkunst.de

After various activities including a stint as a freelance artist, which then was an unusual venture, Danzi spent his final years as the music director at the Karlsruhe court.

www.mdg.de

Nach unterschiedlichen Tätigkeiten, unter Anderem – für seine Zeit außergewöhnlich – als freier Künstler, verbrachte er die letzten Jahre als Kapellmeister am Karlsruher Hof.

www.mdg.de

independent from each other, they both enjoyed long stints in South America, Lennart in Santiago de Chile, Elisa in Buenos Aires.

mb.mercedes-benz.com

Ganz unabhängig von einander – wie sich beide sehr einig sind – verbringen sie eine längere Zeit auf dem südamerikanischen Kontinent. Lennart in Santiago de Chile, Elisa in Buenos Aires.

mb.mercedes-benz.com