TOSS ASIDE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

toss aside VB vb trans

to toss aside ⇆ sth

etw beiseitelegen [o. CH, A auf die Seite tun]

to toss aside one's scruples

seine Skrupel ablegen

nel dizionario PONS

I. aside [əˈsaɪd] AVV inv

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich acc zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp ingl am (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside TEATR:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II. aside [əˈsaɪd] SOST

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung f

aside TEATR

Aparte f

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung f <-, -en>

I. toss <pl -es> [tɒs, ingl am tɑ:s] SOST

toss

Wurf m <-(e)s, Würfe>

“I don't care, ” she said with a toss of her head

„das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the toss

den Münzwurf gewinnen/verlieren

locuzioni:

I don't care [or give] a toss ingl brit colloq

das ist mir piepegal colloq [o. CH esp schnurz]

II. toss <pl -es> [tɒs, ingl am tɑ:s] VB vb trans

1. toss (throw):

to toss sb/sth

jdn/etw werfen

to toss sb/sth (fling)

jdn/etw schleudern

to toss sb/sth horse

jdn/etw abwerfen

to toss sth to sb [or to toss sb sth]

jdm etw zuwerfen

to toss one's head

den Kopf zurückwerfen

2. toss (to make a decision):

to toss sb [for sth]

mit jdm [um etw acc] knobeln

to toss a coin

eine Münze werfen

3. toss (move up and back):

to toss sth

etw hin- und herschleudern

carrots tossed in butter

Karotten in Butter geschwenkt

to toss a pancake

einen Pfannkuchen [o. A eine Palatschinke] [o. CH meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

locuzioni:

to toss one's hat in the ring esp ingl am fig

in den Wahlkampf einsteigen

III. toss <pl -es> [tɒs, ingl am tɑ:s] VB vb intr

to toss for sth

um etw acc knobeln

locuzioni:

to toss and turn

sich acc hin und her wälzen

Voce OpenDict

aside AVV

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

Voce OpenDict

toss VB

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

Voce OpenDict

toss VB

to toss a verdict (reverse a verdict) DIR ingl am colloq

ein Urteil kippen colloq

Present

I	toss aside
you	toss aside
he/she/it	tosses aside
we	toss aside
you	toss aside
they	toss aside

Past

I	tossed aside
you	tossed aside
he/she/it	tossed aside
we	tossed aside
you	tossed aside
they	tossed aside

Present Perfect

I	have	tossed aside
you	have	tossed aside
he/she/it	has	tossed aside
we	have	tossed aside
you	have	tossed aside
they	have	tossed aside

Past Perfect

I	had	tossed aside
you	had	tossed aside
he/she/it	had	tossed aside
we	had	tossed aside
you	had	tossed aside
they	had	tossed aside

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Aside from damage to the transport truck, the locomotive also sustained some damage to one of its couplers, which had impacted the trailer.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org