UNDERLYING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

under·ˈly·ing AGG attr, inv

1. underlying GEOG:

underlying

tiefer liegend

2. underlying (real, basic):

underlying

zugrunde liegend

and what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence?

und was könnte letztlich hinter diesen angeblich zufälligen Gewaltakten stecken?

the underlying reason for her poor results

der Grund für ihr dürftiges Abschneiden

under·ˈlie <-y-, -lay, -lain> VB vb trans

to underlie sth

etw dat zugrunde liegen

tedesco

inglese

Grunderkrankung f MED

underlying disease

Valutaverhältnis

underlying debt relationship

Konzeptionslosigkeit

lack of [any] underlying structure [or plan]

Rahmenbedingungen

underlying [or prevailing] conditions pl

zugrunde liegend

underlying attr

dahinterstehen (zugrunde liegen)

to underlie it/them etc.

die tieferen Ursachen

the underlying causes

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

underlying SOST MERC FIN

underlying (das mit dem Optionsschein zu beziehende Element, z. B. eine Aktie oder Währung)

Underlying nt

underlying trend SOST MERC FIN

underlying trend

Grundtendenz f

underlying price SOST MERC FIN

underlying price

Underlying-Preis m

underlying transaction SOST MERC CONCORR

underlying transaction

Grundgeschäft nt

underlying inflation SOST MERC FIN

underlying inflation

Kerninflation f

underlying instrument SOST MERC FIN

underlying instrument (Aktivum: Gegenstand eines Finanzinstruments)

Basiswert m

underlying instrument (Aktivum: Gegenstand eines Finanzinstruments)

Basisobjekt nt

underlying risk SOST MERC FIN

underlying risk (das mit Underlyings wie z. B. Aktien und Anleihen verbundene Risiko)

Underlying-Risiko nt

underlying asset price SOST MERC FIN

underlying asset price

Basiswertpreis m

tedesco

inglese

Underlying (das mit dem Optionsschein zu beziehende Element, z. B. eine Aktie oder Währung)

underlying

Underlying-Preis

underlying price

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

underlying idea

underlying idea

grundsätzliche Idee

principles underlying the design, principles underlying the draft INFRASTR

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

tedesco

inglese

grundsätzliche Idee

underlying idea

Entwurfsgrundlagen

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

principles underlying the draft

etw dat zugrunde liegen

to underlie sth

Present

I	underlie
you	underlie
he/she/it	underlies
we	underlie
you	underlie
they	underlie

Past

I	underlay
you	underlay
he/she/it	underlay
we	underlay
you	underlay
they	underlay

Present Perfect

I	have	underlain
you	have	underlain
he/she/it	has	underlain
we	have	underlain
you	have	underlain
they	have	underlain

Past Perfect

I	had	underlain
you	had	underlain
he/she/it	had	underlain
we	had	underlain
you	had	underlain
they	had	underlain

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A value is considered to be an element of a family whenever it is an element of the image of the family's underlying function.

en.wikipedia.org

A live news feed affects the underlying index and consequently, the futures prices.

en.wikipedia.org

These are exactly the free posets on an underlying set.

en.wikipedia.org

A catena can form on various underlying or parent materials and in different climates.

en.wikipedia.org

That underlying question shaped the whole rest of the series.

en.wikipedia.org