Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
生物工程
grundsätzliche Idee

nel dizionario PONS

under·ˈly·ing AGG attr, inv

1. underlying GEOG:

underlying
tiefer liegend

2. underlying (real, basic):

underlying
zugrunde liegend
and what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence?
und was könnte letztlich hinter diesen angeblich zufälligen Gewaltakten stecken?
the underlying reason for her poor results
der Grund für ihr dürftiges Abschneiden

under·ˈlie <-y-, -lay, -lain> VB vb trans

to underlie sth
etw dat zugrunde liegen

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, ingl am -ˈdi:ə] SOST

1. idea (notion):

idea
Vorstellung f <-, -en>
what an idea! colloq
du hast Vorstellungen!
the [very] idea of it! colloq
allein die Vorstellung!
that gives me an idea, we could ...
da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...
whatever gave you that idea?
wie kommst du denn [bloß] darauf?
whose bright idea was that? iron
wessen Geistesblitz war das denn? colloq iron
the idea never entered my head
der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen
he's got the idea into his head that ...
er bildet sich doch glatt ein, dass ...
don't you start [or go] getting any ideas about a new carpet!
den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!
to get ideas colloq
auf dumme Gedanken kommen
to give sb ideas colloq
jdn auf dumme Gedanken bringen
to put ideas into sb's head
jdm Flausen in den Kopf setzen
to put ideas into sb's head
jdn auf dumme Gedanken bringen

2. idea (purpose):

the idea
die Absicht
the idea
der Zweck
what's the big idea? usu iron
wozu soll das gut sein?
the idea behind all this ...
das Ganze soll dazu dienen, ...
you're getting the idea now
allmählich kommst du dahinter
the idea was to meet at the pub
eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen
what's the idea of keeping us all waiting?
was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. idea (suggestion):

idea
Idee f <-, Ide̱·en>
idea
Einfall m <-(e)s, -fäl·le>
what a great idea!
was für eine glänzende Idee!
that's an idea! colloq
das ist eine gute Idee!
I don't think it's a good idea to ...
ich halte es für keine gute Idee, ...
to bubble with good ideas
vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln
to give sb the idea of doing sth
jdn auf die Idee [o. den Gedanken] bringen, etw zu tun
to toy with the idea of doing sth
mit der Idee [o. dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. idea (knowledge):

idea
Begriff m <-(e)s, -e>
to give sb an idea of sth
jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw dat geben
to have an idea of sth
eine Vorstellung von etw dat haben
I've got a pretty good idea why they left early
ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind
have you any idea of what you're asking me to do?
weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?
to have [got] no idea colloq
keine Ahnung haben
to have no idea that ... colloq
keine Ahnung [davon] haben, dass ...
to not have the slightest [or colloq faintest]idea
nicht die leiseste Ahnung [o. colloq den blassesten Schimmer] haben

5. idea (conception):

idea
Ansicht f <-, -en>
idea
Auffassung f <-, -en>
his idea of a good evening is loads of booze
unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol
to not be sb's idea of sth colloq
nicht jds Vorstellung von etw dat entsprechen
this is not my idea of fun colloq
unter Spaß verstehe ich was anderes colloq

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

underlying SOST MERC FIN

underlying (das mit dem Optionsschein zu beziehende Element, z. B. eine Aktie oder Währung)
Underlying nt

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

underlying idea

underlying idea
grundsätzliche Idee
Dizionario PONS per il settore dei trasporti
grundsätzliche Idee
underlying idea
Present
Iunderlie
youunderlie
he/she/itunderlies
weunderlie
youunderlie
theyunderlie
Past
Iunderlay
youunderlay
he/she/itunderlay
weunderlay
youunderlay
theyunderlay
Present Perfect
Ihaveunderlain
youhaveunderlain
he/she/ithasunderlain
wehaveunderlain
youhaveunderlain
theyhaveunderlain
Past Perfect
Ihadunderlain
youhadunderlain
he/she/ithadunderlain
wehadunderlain
youhadunderlain
theyhadunderlain
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The underlying idea is that in a connected discourse, complete independence among the consecutive sentences is very rare.
en.wikipedia.org
The underlying idea behind this program is to promote health education among the youth.
en.wikipedia.org
All nine shared the same underlying idea of a normal style advert ending in a screamer with a rotten zombie jumping up.
en.wikipedia.org
The underlying idea is to use the microfilaments as tracks to guide molecular motors that can transport a given load.
en.wikipedia.org
Then, it briefly sets forth the underlying idea of a general relativity-like spacetime.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes, except where the underlying function requires input that depends on the path of the user's movement and not just the endpoints.
www.w3.org
[...]
Alle Funktionalitäten des Inhalts sind durch eine Tastaturschnittstelle bedienbar, ohne dass eine bestimmte Zeiteinteilung für einzelne Tastenanschläge erforderlich ist, außer wenn die zugrunde liegende Funktion Eingaben verlangt, die vom Pfad der Bewegung des Benutzers und nicht nur von den Endpunkten abhängig sind.
www.w3.org
[...]
A CLS-compliant literal must have a value specified in field initialization metadata that is of exactly the same type as the literal ( or of the underlying type, if that literal is an enum ).
[...]
msdn.microsoft.com
[...]
Ein CLS-kompatibles Literal muss über einen Wert verfügen, der in den Feldinitialisierungsmetadaten angegeben wird, der genau vom gleichen Typ wie das Literal ist ( oder des zugrunde liegenden Typs, wenn dieses Literal enum ist ).
[...]
msdn.microsoft.com
[...]
We will present marked development steps, outline the underlying problems and show the paths that have led to today's high-tech football.
www.patentamt.de
[...]
Markante Entwicklungsschritte und die diesen zugrunde liegenden Probleme werden skizziert und die Wege aufgezeigt, die zum Hightech-Fußball der Gegenwart geführt haben.
www.patentamt.de
[...]
"Now the goal is to integrate these underlying reactions in models of regional and global atmospheric chemistry and so reduce the discrepancy between the expected and the actually observed concentrations of organic aerosol particles," explains Hoffmann.
www.uni-mainz.de
[...]
"Jetzt gilt es, die zugrunde liegenden Reaktionen in regionale und globale atmosphären-chemische Modelle zu integrieren, um so die Diskrepanz zwischen den erwarteten und den tatsächlich beobachteten Konzentrationen organischer Aerosolpartikel zu verringern", so Hoffmann.
www.uni-mainz.de
[...]
Latour 2007 ) with an intercultural framework it will be analyzed how the introduction of novel technologies ( animal husbandry, bronze casting etc. ) led to a transformation of existing economic systems and the underlying social orders.
[...]
www.asia-europe.uni-heidelberg.de
[...]
Latour 2007 ) inspirierten Ansatzes mit einem Rahmen, der Transkulturalität als Fokus und Strategie der Forschung begreift. Wir analysieren, wie die Einführung neuer Technologien ( Tierhaltung, Bronzeguss etc. ) bestehende Wirtschaftssysteme und die ihnen zugrunde liegenden sozialen Ordnungen transformierte.
[...]
www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Cerca nel dizionario