UNTERWIRFT - Traduzione tedesco-inglese

he·run·ter|wirt·schaf·ten VB vb trans pegg colloq

etw herunterwirtschaften

to ruin sth

die Firma ist durch schlechtes Management bis fast zum Konkurs heruntergewirtschaftet worden

bad management has brought the firm to the brink of bankruptcy

un·ter·wegs [ʊntɐˈve:ks] AVV

1. unterwegs (auf dem Weg):

unterwegs

on the way

wir müssen los, unterwegs können wir dann Rast machen

we must be off, we can have a break on the way

[irgendwohin/zu jdm] unterwegs sein

to be on the way [to somewhere/sb]

Herr Müller ist gerade nach München unterwegs

Mr. Müller is on his way to Munich at the moment

für unterwegs

for the journey

nehmt ein paar belegte Brote für unterwegs mit!

take a few sandwiches for the journey

von unterwegs

from our/your trip [or outing]

wir haben ein paar Blumen von unterwegs mitgebracht

we've brought a few flowers back from our outing

er hat mich von unterwegs angerufen

he phoned me while he was on his way

unterwegs befindliche Waren COMM

goods in transit

2. unterwegs colloq (schwanger):

ein Kind ist unterwegs

a child is on the way

ein Kind ist unterwegs

she is/they/we are expecting a child

Un·ter·welt [ˈʊntɐvɛlt] SOST f kein pl

Unterwelt

underworld

Präsens

ich	wirtschafte	herunter
du	wirtschaftest	herunter
er/sie/es	wirtschaftet	herunter
wir	wirtschaften	herunter
ihr	wirtschaftet	herunter
sie	wirtschaften	herunter

Präteritum

ich	wirtschaftete	herunter
du	wirtschaftetest	herunter
er/sie/es	wirtschaftete	herunter
wir	wirtschafteten	herunter
ihr	wirtschaftetet	herunter
sie	wirtschafteten	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergewirtschaftet
du	hast	heruntergewirtschaftet
er/sie/es	hat	heruntergewirtschaftet
wir	haben	heruntergewirtschaftet
ihr	habt	heruntergewirtschaftet
sie	haben	heruntergewirtschaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergewirtschaftet
du	hattest	heruntergewirtschaftet
er/sie/es	hatte	heruntergewirtschaftet
wir	hatten	heruntergewirtschaftet
ihr	hattet	heruntergewirtschaftet
sie	hatten	heruntergewirtschaftet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Darauf entgegnete Schiff, dass die Tatsache, dass er keinerlei Erfahrung beim Herunterwirtschaften des Landes und des Banksystems habe, sein größtes Qualitätsmerkmal sei.

de.wikipedia.org

Nach dessen Tod 1747 war der Hof heruntergewirtschaftet, alle Gebäude waren baufällig.

de.wikipedia.org

Dort muss sie allerdings feststellen, dass hier seit Jahren keine weibliche Hand gewirkt hat und alles sehr heruntergewirtschaftet, unordentlich und auch schmutzig ist.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen die Fabrik bewusst heruntergewirtschaftet zu haben.

de.wikipedia.org

Dieser erwarb zwischen 1795 und 1812 zwölf weitere Güter, die zum Teil überschuldet bzw. heruntergewirtschaftet waren.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Und unterwirft sie seiner Maxime:

www.artkonzett.com

And he subjects them to his maxim:

www.artkonzett.com

Als authentische Christin hat sie jedoch immer erklärt, dass sie sich in allem der Autorität der Kirche unterwirft.

www.vatican.va

Genuine Christian that she was, she was always determined to submit herself in all things to the authority of the Church.

www.vatican.va

Laut Bifo zerstört die finanzielle Diktatur das Bildungssystem und unterwirft die Forschung kurzfristigen Profitinteressen.

d13.documenta.de

According to Bifo, financial dictatorship is destroying the educational system and submitting research to short-term profit interests.

d13.documenta.de