VORBEUGEND - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

I. vor·beu·gend AGG

vorbeugend

preventive

vorbeugend

preventative

eine vorbeugende Maßnahme

a preventive measure

II. vor·beu·gend AVV

vorbeugend

as a precautionary measure

sich acc vorbeugend impfen lassen

to be vaccinated as a precaution

I. vor|beu·gen VB vb trans (nach vorne beugen)

etw vorbeugen

to bend sth forward

den Kopf vorbeugen

to bend [one's head] forward

beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht!

don't lean too far forward, or you'll lose your balance

II. vor|beu·gen VB vb intr

vorbeugen (Prophylaxe betreiben):

[etw dat] vorbeugen

to prevent sth

einer Krankheit/Gefahr vorbeugen

to prevent an illness/danger

in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor

in times of increased risk of colds I take preventive measures

locuzioni:

vorbeugen ist besser als heilen prov

prevention is better than cure prov

III. vor|beu·gen VB vb rifl

sich acc vorbeugen

to lean forward

inglese

tedesco

prophylactic

vorbeugend attr

preventive

vorbeugend ricerc

pre-emptive

vorbeugend

to crane forward

sich acc vorbeugen

prevention is better than cure prov, ingl am an ounce of prevention is worth a pound of cure prov

vorbeugen ist besser als heilen prov

bend over

sich acc vorbeugen

to prevent sth MED

etw dat vorbeugen

an ounce of prevention is worth a pound of cure prov

vorbeugen ist besser als heilen prov

Glossario di Biologia Klett

preventative

vorbeugend

Präsens

ich	beuge	vor
du	beugst	vor
er/sie/es	beugt	vor
wir	beugen	vor
ihr	beugt	vor
sie	beugen	vor

Präteritum

ich	beugte	vor
du	beugtest	vor
er/sie/es	beugte	vor
wir	beugten	vor
ihr	beugtet	vor
sie	beugten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgebeugt
du	hast	vorgebeugt
er/sie/es	hat	vorgebeugt
wir	haben	vorgebeugt
ihr	habt	vorgebeugt
sie	haben	vorgebeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgebeugt
du	hattest	vorgebeugt
er/sie/es	hatte	vorgebeugt
wir	hatten	vorgebeugt
ihr	hattet	vorgebeugt
sie	hatten	vorgebeugt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zum vorbeugenden Brandschutz wurde die Verschieferung bzw. Verputzung der Fachwerkhausfassaden gefördert.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des vorbeugenden Rechtsschutzes oder durch einstweilige Verfügung dagegen kann vor Veröffentlichung hierauf eingewirkt werden.

de.wikipedia.org

Als vorbeugende Maßnahme gegen den Maisbeulenbrand wird das Saatgut beschichtet (inkrustiert), um einem Befall durch die Fritfliege vorzubeugen.

de.wikipedia.org

So gehört eine regelmäßige Aufklärung der Bevölkerung über vorbeugende Maßnahmen sowie die kostenlose Bereitstellung von Bekämpfungsmitteln zum Kontroll- und Bekämpfungskonzept.

de.wikipedia.org

Vorbeugende Schutzmaßnahmen wurden mit zunehmender Organisation des Gemeinwesens getroffen, hierzu gehören Feuerlöschordnungen oder auch Maßnahmen zum Schutz vor Hochwassern (Entwässerungskanäle, Deiche).

de.wikipedia.org