Traduzioni di „sbugiardare“ nel dizionario italiano » sloveno

I . bugiardo (-a) [buˈdʒardo] AGG

bugiardo (-a)

lažen

II . bugiardo (-a) [buˈdʒardo] SOST m, f

bugiardo (-a)

lažnivec(lažnivka) m (f)

I . guardare [guarˈda:re] VB vb trans

guardare

gledati [forma perf pogledati]

guardare di buon occhio

gledati z naklonjenostjo

guardare qu dall'alto in basso

gledati koga zviška

II . guardare [guarˈda:re] VB vb intr

1. guardare (badare):

Dio ce ne guardi!

Bog nas obvaruj!

2. guardare:

le finestre guardano sul cortile

okna gledajo na dvorišče

III . guardare [guarˈda:re] VB vb rifl -rsi

1. guardare (osservarsi):

-rsi

gledati se [forma perf pogledati se]

2. guardare (stare in guardia):

-rsi da qc

varovati se pred čim

bombardare [bombarˈda:re] VB vb trans a. fig

bombardare

bombardirati

bombardare qu di domande

bombardirati koga z vprašanji

salvaguardare [salvaguarˈda:re] VB vb trans

salvaguardare

ščititi [forma perf zaščititi]

salvaguardare

varovati

I . ritardare [ritarˈda:re] VB vb intr

ritardare

zamujati [forma perf zamuditi]

II . ritardare [ritarˈda:re] VB vb trans

1. ritardare (far tardare):

ritardare

zadrževati [forma perf zadržati]

2. ritardare (rallentare):

ritardare

upočasnjevati [forma perf upočasniti]

sbucciare [zbutˈtʃa:re] VB vb trans

sbucciare

lupiti [forma perf olupiti]

scordare [skorˈda:re] VB vb trans

scordare

pozabljati [forma perf pozabiti]

abbordare [abborˈda:re] VB vb trans

1. abbordare NAUT:

abbordare

napasti ladjo

2. abbordare (persona):

abbordare

ogovoriti

sbucare [zbuˈka:re] VB vb intr +essere

sbucare

priti ven

sbuffare [zbufˈfa:re] VB vb intr

sbuffare

sopihati

brindare [brinˈda:re] VB vb intr

brindare a qu/qc

nazdraviti komu/čemu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Marco viene così sbugiardato davanti ai fratelli.

it.wikipedia.org

Meg, però, sbugiarda l'imbroglione, rovinandogli la festa.

it.wikipedia.org

È l'occasione per sbugiardare l'enorme apparato propagandistico eretto dalle dittature nazista e stalinista.

it.wikipedia.org

Stavolta servirà esclusivamente cibi milanesi, sbugiardando il marito davanti agli amici.

it.wikipedia.org

Qui tale tecnica è arricchita dal fatto che colui che la usa finge di stare dalla stessa parte di chi vuol sbugiardare.

it.wikipedia.org

Pomfret viene sbugiardato ed emarginato dalla società, mentre i due innamorati possono finalmente coronare il loro sogno d'amore.

it.wikipedia.org