Traduzioni di „volgere“ nel dizionario italiano » sloveno

I . volgere [ˈvɔldʒere] VB vb trans

1. volgere (dirigere):

volgere

usmerjati [forma perf usmeriti]

2. volgere (voltare):

volgere

obračati [forma perf obrniti]

II . volgere [ˈvɔldʒere] VB vb intr

1. volgere (strada):

volgere a destra/sinistra

zaviti na desno/levo

2. volgere (persone):

volgere

obračati se [forma perf obrniti se]

3. volgere (avvicinarsi):

volgere

približevati se

III . volgere [ˈvɔldʒere] VB vb rifl

-rsi verso qu

obrniti se h komu

Esempi per volgere

volgere a destra/sinistra

zaviti na desno/levo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nel rapido volgere di un decennio, il numero di schiavi africani nelle Antille crebbe vertiginosamente con conseguente aumento delle fughe.

it.wikipedia.org

Nello specifico essa è derivata da ἀποστροϕή (apostrophẽ) tradotto in deviazione, derivato di ἀποστρέϕω (stréphõ) tradotto in volgere altrove composti a loro volta da apò (giù) e stréphõ (volgo).

it.wikipedia.org

In greco è più verosimile la derivazione da trépho volgere, torcere, col significato di attorcigliare.

it.wikipedia.org

Dopo questo avvenimento ci fu un periodo di crisi del turismo, crisi da cui la regione è uscita nel volgere di pochi anni.

it.wikipedia.org

Se nel 1876 i cattolici siro-malabaresi erano intorno alle 200.000 unità, essi raddoppiarono nel volgere di un cinquantennio.

it.wikipedia.org

È abitudine degli Annali tentare di volgere la leggenda in storia, anche se in questo caso il tentativo è inconsistente e non convince.

it.wikipedia.org

Al volgere del secolo, i parastinchi erano diventati sempre più piccoli e venivano portati dentro le calze.

it.wikipedia.org

L'amore dei cesenati per l'opera travalicò nel breve volgere di pochi decenni le possibilità dell'angusto teatro.

it.wikipedia.org

Nel breve volgere di pochi giorni la città fu risolutivamente liberata delle truppe austriache ed i più facinorosi procedettero alla distruzione degli stemmi stranieri.

it.wikipedia.org

Nel volgere di pochi anni l'immagine di pellegrini che gli stessi rom avevano contribuito a crearsi diventò così l'immagine di accattoni, ladri e oziosi.

it.wikipedia.org