cuore nel dizionario PONS

Traduzioni di cuore nel dizionario italiano»spagnolo

cuore SOST m

1. cuore:

cuore

corazón m

a cuor leggero

a la ligera

col cuore in gola

con el corazón en un puño

di cuore

de corazón

senza cuore fig

sin corazón

avere un cuore d’oro

tener un corazón de oro

essere malato di cuore

estar enfermo del corazón

parlare a cuore aperto

hablar con el corazón en la mano

prendersi a cuore qc

tomarse muy en serio a/c

stare a cuore

ser muy importante

2. cuore:

cuori (carte)

corazones mpl

donna di cuori

dama f de corazones

locuzioni:

nel cuore dell’estate fig

en pleno verano

Sacro Cuore SOST m

Sacro Cuore

Sagrado Corazón m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cuore infranto fig

corazón m destrozado

strappare il cuore fig

desgarrar el corazón

dal profondo del cuore

desde lo más profundo del corazón

Traduzioni di cuore nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cogollo

cuore m fig

en el fuero interno (en el corazón) fig

nel cuore

corazón

cuore m fig

de (todo) corazón

di tutto cuore

se me parte (o rompe) el corazón

mi si spezza il cuore

no tener corazón

essere senza cuore

de buen corazón

di buon cuore

ser todo corazón

essere tutto cuore

se me encoge el corazón

mi si stringe il cuore

tener un corazón de oro

avere il cuore d’oro

con el corazón en la mano

col cuore in mano

a corazón abierto MED

a cuore aperto

corazón (de ensalada)

cuore m

desalmado

senza cuore

sin entrañas

senza cuore

cuore Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mettersi il cuore in pace

resignarse

ho sentito una fitta al cuore

he sentido una punzada en el pecho

ho sentito una fitta al cuore fig

me dio un vuelco el corazón

spezzare il cuore a qn fig

romper el corazón a alg

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

ojos que no ven, corazón que no siente

a forma di cuore/stella

en forma de corazón/estrella

togliersi un peso dal cuore

quitarse un peso de encima

mi si allarga il cuore! fig

¡eso me consuela!

avere un soffio al cuore MED

tener un soplo en el corazón

occhio non vede, cuore non duole

ojos que no ven, corazón que no siente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le strade per cui doveva passare erano tutte infiorate di rose e qua e là i cuori dei giovanetti, disposti in leggiadri gruppi lo festeggiavano.

it.wikipedia.org

È prossima al termine latino fumus, sanscrito dhumah, lituano dumai “fumoso”, greco thumos “anima, cuore” e thumiao “fare fumare”.

it.wikipedia.org

Il 1º luglio 2009 si suicidò con un colpo di arma da fuoco al cuore, in circostanze non del tutto chiarite.

it.wikipedia.org

Il suo male corruppe i cuori degli uomini, trasformandone alcuni in mostri ai suoi voleri.

it.wikipedia.org

Aveva un pacemaker installato nel cuore che gli permise di vivere un po' più a lungo.

it.wikipedia.org

Il loro veleno paralizza i muscoli, inclusi quelli dell'apparato respiratorio e del cuore.

it.wikipedia.org

Ingegno limpido e geniale, chiese all'arte il sorriso della vita, confidando alle melodie che spontanee gli fiorivano dal cuore, il segreto dell'anima innamorata d'ogni bellezza.

it.wikipedia.org

Il cuore dell'impianto è un reattore che funziona nonostante 342 diverse violazioni alle norme di sicurezza.

it.wikipedia.org