date nel dizionario PONS

Traduzioni di date nel dizionario italiano»spagnolo

I.dato AGG data

1. dato (certo):

dato

determinado, -a

in dati casi

en determinados casos

2. dato (dedito):

dato

entregado, -a [a…|a…]

locuzioni:

date le circostanze

dadas las circunstancias

II.dato CONG

dato che

dado que

III.dato SOST

dato

dato m

IV.dato VB pp

dato → dare

Vedi anche: dare, dare

dare SOST m ECON

dare

debe m

dare ed avere

debe m y haber

I.dare VB trans

1. dare:

dare

dar

dare (consegnare)

entregar

dare uno sguardo

echar una ojeada

dare il via

dar inicio

ci danno molti compiti

nos ponen mucha tarea

dare alla luce un bambino

dar a luz (un bebé)

dare aria alle stanze

airear [or orear] las habitaciones

dare atto di qc

reconocer oficialmente a/c

dare buca a qn

dar plantón a alg fam

dare man forte a qn

echar una mano a alg

dare noia a qn

molestar a alg

2. dare:

quanti anni mi dai?

¿cuántos años me echas?

3. dare:

quanto ti danno al mese?

¿cuánto cobras al mes?

4. dare:

dare del Lei a qn

tratar de usted a alg

dare del tu a qn

tratar de tú a alg, tutear a alg

5. dare:

dare peso a qc

dar importancia a a/c

6. dare:

dare qn per morto

dar a alg por muerto

dare qc per scontato

dar a/c por descontado

locuzioni:

dare a bere qc a qn fig

hacer creer a/c a alg

dare a vedere

hacer creer

dare a vedere (mostrare)

mostrar

dar da fare

dar trabajo, dar que hacer

II.dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

dar [su…|a…]

dare sul giardino

dar al jardín

locuzioni:

dare addosso a qn fig

contradecir a alg, atacar a a/c

dare alla testa

subirse a la cabeza

dare nell’occhio

saltar a la vista

darci dentro

esmerarse

data SOST f

data

fecha f

data di nascita

fecha f de nacimiento

data di scadenza

fecha f de caducidad

dare SOST m ECON

dare

debe m

dare ed avere

debe m y haber

I.dare VB trans

1. dare:

dare

dar

dare (consegnare)

entregar

dare uno sguardo

echar una ojeada

dare il via

dar inicio

ci danno molti compiti

nos ponen mucha tarea

dare alla luce un bambino

dar a luz (un bebé)

dare aria alle stanze

airear [or orear] las habitaciones

dare atto di qc

reconocer oficialmente a/c

dare buca a qn

dar plantón a alg fam

dare man forte a qn

echar una mano a alg

dare noia a qn

molestar a alg

2. dare:

quanti anni mi dai?

¿cuántos años me echas?

3. dare:

quanto ti danno al mese?

¿cuánto cobras al mes?

4. dare:

dare del Lei a qn

tratar de usted a alg

dare del tu a qn

tratar de tú a alg, tutear a alg

5. dare:

dare peso a qc

dar importancia a a/c

6. dare:

dare qn per morto

dar a alg por muerto

dare qc per scontato

dar a/c por descontado

locuzioni:

dare a bere qc a qn fig

hacer creer a/c a alg

dare a vedere

hacer creer

dare a vedere (mostrare)

mostrar

dar da fare

dar trabajo, dar que hacer

II.dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

dar [su…|a…]

dare sul giardino

dar al jardín

locuzioni:

dare addosso a qn fig

contradecir a alg, atacar a a/c

dare alla testa

subirse a la cabeza

dare nell’occhio

saltar a la vista

darci dentro

esmerarse

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

date le circostanze

dadas las circunstancias

Traduzioni di date nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dadas las circunstancias

date le circostanze

debe

dare m

fecha

data f

fecha de caducidad

data f di scadenza

fecha de nacimiento

data f di nascita

sin fecha

senza data

dato

dato m

dado que

dato che, poiché

date Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

date le circostanze

dadas las circunstancias

ho dato loro i libri

les he hado (a ellos) los libros

hai già fissato la data?

¿ya has fijado la fecha?

Am mi hanno dato due euro di resto

me han devuelto dos euros

date le circostanze

dadas las circunstancias

dato

dato m

dato di fatto

dato m de hecho

le ho dato il libro

le he dado el libro

data f di nascita

fecha de nacimiento

data f di scadenza

fecha de caducidad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Possono essere date delle definizioni alternative ma equivalenti di insieme numerabile, in termini di funzioni biettive o suriettive, grazie ad alcuni teoremi.

it.wikipedia.org

Date queste premesse, l'ideologia fascista non riuscì mai a radicarsi nella popolazione del paese.

it.wikipedia.org

Ai lati della linea metallica sono installate delle lastre di marmo indicanti i segni zodiacali con le date di ingresso del sole.

it.wikipedia.org

Il virus, composto di nanotubi di carbonio, prende il controllo del corpo umano inducendolo a ricostruirsi secondo le istruzioni date al campione.

it.wikipedia.org

I maggiori corsi d'acqua sono però in genere navigabili solo per brevi tratti, date le forti variazioni di portata.

it.wikipedia.org

Date le sue proprietà specifiche, è principalmente usato in tubi sottoposti a pressione, in packaging flessibili, adesivi.

it.wikipedia.org

Date queste proprietà, la creatina è stata proposta come sostanza in grado di esaltare la supercompensazione di glicogeno muscolare.

it.wikipedia.org

Con l'epoca del colonialismo e delle comunicazioni intercontinentali secondo orari prestabiliti il problema di fissare in modo uniforme le date si impose sempre di più.

it.wikipedia.org

Le tipologie di anno sono molto importanti per la liturgia, in cui le date delle feste mobili, come la Pasqua, dipendono dalla lettera dominicale dell'anno.

it.wikipedia.org

Usata è anche la locuzione quadruple witching day, poiché in tali date scadono anche i futures sulle azioni.

it.wikipedia.org