Traduzioni di „DAG“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

daga <-ghe> SOST f la

daga

kurzes breites Schwert nt

da’ obs

da’ → da

Vedi anche: da

da [da] PREP

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

locuzioni:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

dai [ˈdaːi] INTER

1. dai:

dai

los

dai, sbrigati!

los, beeil dich!

locuzioni:

ma dai!

ach was!

dal [dal] PREP +art

dal → da

Vedi anche: da

da [da] PREP

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

locuzioni:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

gag [gɛg] inv SOST f la

gag

Gag m

tag [tɛg] SOST m il IT

tag

Tag m

dagli [ˈdaːʎi] INTER

dagli al ladro

haltet den Dieb!

e dagli!

schon wieder!

I . dada SOST m il inv

dada

Dada m

II . dada AGG inv

dada

dadaistisch

dado [ˈdaːdo] SOST m il

1. dado:

dado

Würfel m

dado da brodo

Brühwürfel m

il dado è tratto

die Würfel sind gefallen

2. dado TECH :

dado

(Schrauben)Mutter f

dama [ˈdaːma] SOST f la

1. dama:

dama

Dame f

2. dama (nel ballo):

dama

Tanzpartnerin f

3. dama (gioco):

dama

Damespiel nt

data [ˈdaːta] SOST f la

1. data:

data

Datum nt

data di nascita

Geburtsdatum nt

data di scadenza

Verfallsdatum nt

data di scadenza (di cibi)

Haltbarkeitsdatum nt

in data odierna

mit heutigem Datum

2. data (appuntamento):

data

Termin m

data di consegna

Lieferfrist f

data di consegna

Liefertermin m

fissare una data

einen Termin festsetzen

daco <-ci> SOST m il

daco

Dazier m

dare [ˈdaːre] SOST m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

dato [ˈdaːto] SOST m il

dato

Tatsache f

dato di fatto

Tatsache f

dato di fatto

Fakt m

locuzioni:

dati (meist Plural) IT

Daten pl

dati (indicazioni)

Angaben pl

banca dati

Datenbank f

dati anagrafici

Personalien pl

dati di navigazione

Browserdaten pl

dati personali

personenbezogene Daten pl

elaborazione dati

Datenverarbeitung f

damo SOST m il reg colloq

damo

= Freund

I . dark [dark] SOST m il

dark

Gothic-Bewegung f

II . dark [dark] SOST m/f il/la

dark

Grufti m

diga <pl -ghe> [ˈdiːga] SOST f la

diga

Damm m

diga

Deich m

diga di protezione

Schutzdamm m

diga di sbarramento

Staudamm m

doga [ˈdɔːga] SOST f la

doga

(Fass)Daube f

doge [ˈdɔːʤe] SOST m il

doge

Doge m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dag contempla l'acqua che scorre sotto il ponte.

it.wikipedia.org