Traduzioni di „affolare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . affollare [affoˈllaːre] VB trans

affollare

(über)füllen

affollare la sala

den Saal füllen

II . affollare [affoˈllaːre] VB

1. affollare:

affollarsi

sich füllen

affollarsi fig

sich drängen, sich zusammendrängen

la sala si affollò

der Saal füllte sich

locuzioni:

i pensieri si affollano nella sua mente

die Gedanken stürmen auf ihn ein

I . affogare [affoˈgaːre] VB trans

affogare

ertränken

affogare fig

ersäufen

II . affogare [affoˈgaːre] VB intr

affogare

ertrinken

III . affogare [affoˈgaːre] VB

affogarsi

sich ertränken

I . affilare [affiˈlaːre] VB trans

1. affilare:

affilare

schleifen, schärfen

affilare un coltello

ein Messer schleifen

2. affilare (matita):

affilare

(an)spitzen

3. affilare:

affilare

schmal werden

la malattia gli ha affilato il viso

sein Gesicht ist durch die Krankheit spitz, schmal geworden

II . affilare [affiˈlaːre] VB

affilarsi

abmagern

affusolare [affusoˈlaːre] VB trans

affusolare

dünn machen

I . affondare [affoˈndaːre] VB trans

1. affondare:

affondare

versenken

2. affondare:

affondare

(ein)rammen

affondare il coltello in qc

das Messer in etw (akk) rammen

3. affondare:

affondare

vergraben

affondare le mani nelle tasche

die Hände in die Taschen vergraben

II . affondare [affoˈndaːre] VB intr

1. affondare (nave):

affondare

untergehen

affondare

auf Grund laufen

2. affondare:

affondare

ein-, versinken

I . affossare [affoˈssaːre] VB trans

1. affossare (far fallire):

affossare

begraben

2. affossare (incavare):

affossare

Furchen graben in (akk)

II . affossare [affoˈssaːre] VB

affossarsi

hohl werden, sich vertiefen

zufolare [tsufoˈlaːre] VB trans & intr + av

zufolare

pfeifen

areolare AGG

areolare

ringförmig

angolare [aŋgoˈlaːre] AGG

angolare

Winkel-, winkelförmig

affollato [affoˈllaːto] AGG

affollato

überfüllt, voll

grufolare [grufoˈlaːre] VB intr + av

1. grufolare:

grufolare

(mit der Schnauze, mit dem Rüssel) (herum)wühlen

2. grufolare fig pej :

grufolare

schmatzen, schlürfen

affossatore (affossatrice) [affossaˈtoːre] SOST m/f l'

affossatore (affossatrice)

Totengräber m , -in f

affogato (affogata) [affoˈgaːto] SOST m/f l'

affogato (affogata)

Ertrunkene m/f

affogato al caffè

Eiskaffee m

bipolare [bipoˈlaːre] AGG

bipolare

zweipolig

pisolare [pizoˈlaːre] VB intr + av

pisolare

ein Schläfchen halten

I . regolare [regoˈlaːre] VB trans

1. regolare:

regolare

regeln

2. regolare TECH :

regolare

regulieren, einstellen

regolare

ein-, ausrichten

3. regolare (orologio):

regolare

stellen

4. regolare (conti):

regolare

begleichen, abrechnen

regolare i conti con qn

mit jemandem abrechnen

5. regolare (moderare):

regolare

mäßigen

6. regolare ELEK :

regolare

aussteuern

II . regolare [regoˈlaːre] VB

1. regolare:

regolarsi

sich verhalten, sich richten

regolarsi secondo qc

sich nach etw richten

2. regolare:

regolarsi TECH

sich regulieren

locuzioni:

regolarsi in qc

bei etw maßhalten

regolarsi nel mangiare/bere

sich beim Essen/Trinken zurückhalten

non sapere come regolarsi

nicht wissen, wie man sich verhalten soll

risolare [risoˈlaːre] VB trans

risolare → risuolare

Vedi anche: risuolare

risuolare [risuoˈlaːre] VB trans

risuolare

neu besohlen

I . rosolare [rozoˈlaːre] VB trans

rosolare

anbraten

rosolare

schmoren

rosolare a fuoco vivo

scharf anbraten

far rosolare leggermente

leicht anbräunen

II . rosolare [rozoˈlaːre] VB

rosolarsi al sole hum

in der Sonne schmoren

I . rotolare [rotoˈlaːre] VB trans

1. rotolare:

rotolare

(fort)wälzen, (fort)rollen

2. rotolare (avvolgere):

rotolare

zusammen-, aufrollen

II . rotolare [rotoˈlaːre] VB intr

rotolare

rollen

III . rotolare [rotoˈlaːre] VB

rotolarsi

sich rollen, sich wälzen

titolare SOST

Contributo di un utente

titolare (proprietario) mf

Inhaber(in) mf

titolare mf SPORT

Stammspieler(in) mf

titolare mf RELIG

Patron(in) mf