Traduzioni di „agurar“ nel dizionario italiano » tedesco

agorà SOST f l', agora

agorà

Agora f

aguzzare [aguˈttsaːre] VB trans

1. aguzzare:

aguzzare

(zu-, an)spitzen

2. aguzzare fig :

aguzzare

schärfen

aguzzare la vista

den Blick schärfen

aguzzare le orecchie

die Ohren spitzen

agraria [aˈgraːrja] SOST f l'

agraria

Agrarwissenschaft f

I . agrario <mpl -ri, fpl -rie> [aˈgraːrjo] AGG

agrario

landwirtschaftlich, Landwirtschafts-

II . agrario (agraria) [aˈgraːrjo] SOST m/f l'

1. agrario (proprietario):

agrario (agraria)

Gutsbesitzer m , -in f

2. agrario (esperto):

agrario (agraria)

Agrarfachmann m , -frau f

agoraio <-ai> SOST m l'

agoraio

Nadelbüchse f

agoraio

Nadelhülse f

I . agitare [aʤiˈtaːre] VB trans

1. agitare:

agitare

schütteln

agitare prima dell’uso

vor Gebrauch schütteln

2. agitare (sventolare):

agitare

schwenken

3. agitare fig :

agitare

aufregen

4. agitare (sobillare):

agitare

aufwiegeln

II . agitare [aʤiˈtaːre] VB

1. agitare:

agitarsi

sich hin und her werfen

agitarsi (mare)

unruhig sein

agitarsi (fronde)

flattern, wehen

agitarsi (preoccuparsi)

sich Sorgen machen

agitarsi nel sonno

sich im Schlaf hin und her werfen

locuzioni:

agitarsi per qc

sich über etw (akk) erregen

aguzzo [aˈguttso] AGG

1. aguzzo:

aguzzo

spitz

2. aguzzo fig :

aguzzo

scharf

vista aguzza

scharfer Blick m

paguro SOST m il

paguro

Einsiedlerkrebs m

agucchiare <agucchio, agucchi> +avere VB intr

agucchiare

sticheln

figura [fiˈguːra] SOST f la

1. figura:

figura

Gestalt f

figura

Form f

3. figura (corpo):

figura

Figur f

avere una bella figura

eine schöne Figur haben

4. figura (illustrazione):

figura

Abbildung f

figura

Bild nt

2. figura (oggetto):

figura

Gebilde nt

locuzioni:

che figura!

so eine Blamage! wie peinlich!

fare una bella/brutta figura

einen guten/schlechten Eindruck machen

I . curare [kuˈraːre] VB trans

1. curare:

curare

pflegen

curare MED :

curare

behandeln

3. curare (libri):

curare

herausgeben

5. curare (occuparsi):

curare

sorgen

cura che tutto sia in ordine

sorge dafür, dass alles in Ordnung ist

locuzioni:

curare gli affari di qn

jemandes Geschäfte wahrnehmen

curare la casa

den Haushalt besorgen

II . curare [kuˈraːre] VB

1. curare:

curarsi

sich pflegen

curarsi MED

sich behandeln lassen

locuzioni:

curarsi di qc

sich um etw kümmern

curaro SOST m il

curaro

Kurare nt

durare <es, av > [duˈraːre] VB intr

1. durare:

durare

(an)dauern, währen

2. durare:

durare

(sich) halten

questo materiale dura in eterno

dieses Material hält ewig

locuzioni:

finché dura … fam

solange es gut geht …

così non può durare

so kann es nicht weitergehen

I . turare [tuˈraːre] VB trans

1. turare:

turare

zustopfen, abdichten

2. turare:

turare la bocca a qn fig

jemandem den Mund stopfen

3. turare (con un turacciolo):

turare

verkorken

II . turare [tuˈraːre] VB

turarsi

(sich) verstopfen

turarsi il naso

sich (dat) die Nase zuhalten

I . murare [muˈraːre] VB trans

murare

(ein-, zu)mauern

II . murare [muˈraːre] VB

murarsi in casa fig

sich verbarrikadieren

Ragusa [raˈguːza] SOST f la

Ragusa

Ragusa nt

agata [ˈaːgata] SOST f l'

agata

Achat m