Traduzioni di „delivery“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

delibera [deˈliːbera] SOST f la JUR

delibera

Beschluss m

I . delineare [delineˈaːre] VB trans

delineare

umreißen

II . delineare [delineˈaːre] VB

delinearsi

sich abzeichnen

delibare VB trans lett

delibare

kosten, auskosten

delirare [deliˈraːre] VB intr + av

1. delirare:

delirare

delirieren

2. delirare (vaneggiare):

delirare

fantasieren

3. delirare (essere fuori di sé):

delirare

außer sich sein

I . deliberare [delibeˈraːre] VB trans

deliberare

beschließen

deliberare

beraten

II . deliberare [delibeˈraːre] VB intr

deliberare in (o su) qc

über etw (akk) beschließen (o beraten)

deliberato [delibeˈraːto] AGG

1. deliberato:

deliberato

absichtlich

2. deliberato (risoluto):

deliberato

entschlossen

delinquere <nur im infin gebräuchlich > [deˈliŋkuere] VB intr

associazione a delinquere JUR

kriminelle Vereinigung

delineato <delineare > AGG, VB pp

ben delineato

klar umrissen

non ben delineato

nicht klar umrissen, verschwommen

Vedi anche: delineare

I . delineare [delineˈaːre] VB trans

delineare

umreißen

II . delineare [delineˈaːre] VB

delinearsi

sich abzeichnen

I . deliziare VB trans

deliziare

ergötzen, entzücken, beglücken lett

la sua voce delizia l’animo

ihre Stimme beglückt die Seele

II . deliziare VB

deliziarsi di, con, in qc

sich an etw dat ergötzen

deliziarsi di, con, in qc (bearsi)

in etw dat schwelgen

mi deliziavo di quella vista, di starlo a sentire

ich ergötzte mich an diesem Anblick, ich ergötzte mich, ihm zu lauschen

deliberante AGG

deliberante

Beschluss fassend

assemblea deliberante

Beschluss fassende Versammlung

organo deliberante

Beschlussorgan nt

delicato [deliˈkaːto] AGG

1. delicato:

delicato

zart

2. delicato (raffinato):

delicato

fein, delikat

3. delicato (debole):

delicato

empfindlich

4. delicato (difficile):

delicato

heikel

un incarico delicato

ein heikler Auftrag m

5. delicato (gentile):

delicato

feinfühlig

6. delicato (di detersivi):

delicato

schonend

deliquio [deˈliːkujo] SOST m il

deliquio

Ohnmacht f

delimitare [delimiˈtaːre] VB trans

1. delimitare:

delimitare

be-, abgrenzen

2. delimitare (circoscrivere):

delimitare

umgrenzen

deliberativo AGG

deliberativo

beratend, beschließend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il caricamento merce al momento del delivery va notificato al compratore.

it.wikipedia.org

In ambito terapeutico, invece, la loro applicazione principale è il drug delivery.

it.wikipedia.org

Venne chiamata "shape" (profilo), "silver bullet" (proiettile d'argento), o "external delivery" (consegna esterna).

it.wikipedia.org