Traduzioni di „fiks“ nel dizionario italiano » tedesco

fiso AGG, AVV obs

fiso

starr

fifa [ˈfiːfa] SOST f la fam

fifa

Bammel m

una fifa blu

ein Heidenbammel m

fin [fin] SOST f la

fin → fine, → fino

Vedi anche: fino , fino , fine , fine

fino [ˈfiːno] PREP

1. fino:

fino

bis

fin qui

bis hierher

2. fino:

fino a

bis zu, bis nach, bis an, bis

fino a Roma

bis Rom

fino a casa

bis nach Hause

fino a scuola

bis zur Schule

3. fino:

fino a (temporale)

bis zu, bis in, bis

fino ad ora

bis jetzt

fino alla fine dell’anno

bis zum Ende des Jahres

fino a notte tarda

bis in die späte Nacht

fino a tre giorni fa

bis vor drei Tagen

fino a quando?

bis wann?

4. fino:

bere fino a ubriacarsi (seguito da verbi)

trinken, bis man betrunken ist

locuzioni:

fin da

von … an, von … auf, seit

fin da ieri

seit gestern

fin da ora

von jetzt an

fin da bambino

von klein auf

fino a che, fino in fondo

bis zum Ende

fin dall’inizio

von Anfang an

fino a che punto

(in)wieweit

fino a un certo punto

bis zu einem gewissen Grad

fino [ˈfiːno] AGG

fino

fein, Fein-

oro fino

Feingold nt

avere un palato fino

eine feine Zunge haben

I . fine [ˈfiːne] SOST f la

1. fine:

fine

Ende nt

fine

Schluss m

per (o a) fine mese

zum Ende des Monats

alla fine

am Ende

fare una brutta fine fig

ein böses Ende nehmen

in fin dei conti

letzten Endes

2. fine (morte):

fine

Tod m

II . fine [ˈfiːne] SOST m il

1. fine:

fine

Ziel nt

fine

Zweck m

a che fine?

zu welchem Zweck? wozu?

a fine di …

um zu …

2. fine (esito):

fine

Ende nt

fine

Ausgang m

lieto fine

Happy End nt

per la squadra questa sconfitta ha segnato la fine

für die Mannschaft bedeutet diese Niederlage das Aus

fine [ˈfiːne] AGG

1. fine:

fine

fein, dünn

2. fine:

fine

fein, scharf

udito fine

feines Gehör nt

3. fine:

un viso fine

ein fein geschnittenes Gesicht nt

4. fine (raffinato):

fine

erlesen, auserlesen

5. fine (elegante):

fine

vornehm

6. fine:

fine

Fein-

meccanica fine

Feinmechanik f

locuzioni:

aria fine

reine Luft f

fio [ˈfjo] SOST m il

pagare il fio

büßen, sühnen

fica [ˈfiːka] SOST f la

1. fica vulg :

fica

Fotze f

fica

Möse f

2. fica (donna):

fica

tolle Puppe f

fico <pl fichi> [ˈfiːko] SOST m il

1. fico:

fico

Feigenbaum m

2. fico (frutto):

fico

Feige f

locuzioni:

non me ne importa un fico (secco) fam

das ist mir völlig wurst

non valere un fico (secco) fam

keinen Pfifferling wert sein

fico d’India (frutto)

Kaktusfeige f

fico d’India (albero)

Feigenkaktus m

file <pl inv > [faːil] SOST m il IT

file

Datei f

file di destinazione

Zieldatei f

file infettato

virenverseuchte Datei f

file di programma

Programmdatei f

file readme (o leggimi)

Lies-mich-Datei f

file readme (o leggimi)

Read-me-Datei f

file di set-up

Setup-Datei f

file sorgente

Quelldatei f

file illeggibili

Datenschrott m

fimo SOST m il lett

fimo

Mist m

fido [ˈfiːdo] SOST m il

fido

Kredit m

fig.

fig. abbreviazione di figura

fig.

Abbildung (Abb.)

Vedi anche: figura

figura [fiˈguːra] SOST f la

1. figura:

figura

Gestalt f

figura

Form f

3. figura (corpo):

figura

Figur f

avere una bella figura

eine schöne Figur haben

4. figura (illustrazione):

figura

Abbildung f

figura

Bild nt

2. figura (oggetto):

figura

Gebilde nt

locuzioni:

che figura!

so eine Blamage! wie peinlich!

fare una bella/brutta figura

einen guten/schlechten Eindruck machen

figa [ˈfiːga] SOST f la

figa → fica

Vedi anche: fica

fica [ˈfiːka] SOST f la

1. fica vulg :

fica

Fotze f

fica

Möse f

2. fica (donna):

fica

tolle Puppe f

figo <pl fighi> [ˈfiːgo] SOST m il

figo → fico

Vedi anche: fico , fico

fico <pl fichi> [ˈfiːko] SOST m il

1. fico:

fico

Feigenbaum m

2. fico (frutto):

fico

Feige f

locuzioni:

non me ne importa un fico (secco) fam

das ist mir völlig wurst

non valere un fico (secco) fam

keinen Pfifferling wert sein

fico d’India (frutto)

Kaktusfeige f

fico d’India (albero)

Feigenkaktus m

fico <mpl fichi, fpl fiche> [ˈfiːko] AGG fam

fico

toll

un tipo fico

ein toller Typ m

fila [ˈfiːla] SOST f la

fila

Reihe f

fila

Serie f

fila

Schlange f

una fila di disgrazie

eine Serie von Unglücksfällen

serrare le file

die Reihen schließen

fare la fila

Schlange stehen

per tre giorni di fila

an drei Tagen hintereinander

in fila indiana

im Gänsemarsch

mettersi in fila

sich anstellen

fino [ˈfiːno] AGG

fino

fein, Fein-

oro fino

Feingold nt

avere un palato fino

eine feine Zunge haben

fior

fior → fiore

Vedi anche: fiore

fiore [ˈfjoːre] SOST m il

1. fiore:

fiore

Blume f

fiore

Blüte f

2. fiore fig :

fiore

Creme f

fiore

Elite f

3. fiore < pl >:

fiore

Treff nt

asso di fiori pl

Treffass nt

locuzioni:

a fiori

geblümt

a fior d’acqua

an, auf der Wasseroberfläche

nel fiore degli anni

im besten Alter

in fiore

blühend

un fior di mascalzone

ein Erzschurke m

essere il fiore all’occhiello di qn/qc fig

das Aushängeschild jds/etw sein

ha i nervi a fior di pelle

seine Nerven sind (bis) zum Zerreißen gespannt

guadagnare fior di quattrini

eine Menge Geld verdienen

vaso di (o da) fiori (per fiori recisi)

Blumenvase f

vaso di (o da) fiori (per piante)

Blumentopf m

fine SOST

Contributo di un utente

fare una brutta fine

ein schlimmes Ende erleiden

filo SOST

Contributo di un utente

filo (di lama) m

Schneide f

film SOST

Contributo di un utente

film retraibile m Verpackung term tecn

Schrumpffolie f term tecn