Traduzioni di „frente“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

I . fronte [ˈfronte] SOST f la

1. fronte:

fronte

Stirn f

far fronte a qn/qc

jdm/etw die Stirn bieten

far fronte agli impegni

den Verpflichtungen nachkommen

2. fronte (lato frontale):

fronte

Stirnseite f

II . fronte [ˈfronte] SOST m il

fronte

Front f

al fronte

an der Front

su tutti i fronti

auf allen Gebieten

III . fronte [ˈfronte] SOST m f il la

fronte

Frontseite f

a fronte

gegenüber

a fronte

nebenstehend

a fronte di

in Anbetracht von

la casa di fronte

das Haus gegenüber

di fronte a

gegenüber

di fronte alla chiesa

der Kirche gegenüber

I . frenare [freˈnaːre] VB trans

1. frenare:

frenare

(ab)bremsen

2. frenare fig :

frenare

bremsen, hemmen

3. frenare fig :

frenare

zügeln, bezähmen

frenare l’ira

den Zorn zügeln

4. frenare (lacrime):

frenare

zurückhalten, sich (dat) verkneifen

II . frenare [freˈnaːre] VB intr

frenare

(ab)bremsen

III . frenare [freˈnaːre] VB

frenarsi

sich bremsen

frenarsi

sich zurückhalten

frenarsi (moderarsi)

sich zügeln

frenata [freˈnaːta] SOST f la

1. frenata:

frenata

(Ab)Bremsung f

frenata d’emergenza

Notbremsung f

spazio di frenata

Bremsweg m

2. frenata fig :

frenata

Verlangsamung f

fretta [ˈfretta] SOST f la

fretta

Eile f

in tutta fretta

in aller Eile

non c’è fretta

es hat keine Eile

essere di fretta

in Eile sein

fai in fretta!

beeile dich!

in fretta e furia

in großer Hetze

frenato AGG

Contributo di un utente

frenato (dal fare qualcosa)

ausgebremst (etwas zu machen)

freno SOST

Contributo di un utente

mordere il freno (dare segni di impazienza) fig

mit den Hufen scharren fig

mordere il freno (dare segni di impazienza) fig

mit den Füßen scharren fig