Traduzioni di „representar“ nel dizionario italiano » tedesco

I . ripresentare [riprezenˈtaːre] VB trans

ripresentare

wieder stellen

ripresentare

wieder vorlegen

II . ripresentare [riprezenˈtaːre] VB

1. ripresentare:

ripresentarsi

sich wieder vorstellen

2. ripresentare:

ripresentarsi (occasione)

sich wieder ergeben

3. ripresentare:

ripresentarsi (ripetersi)

sich wiederholen

4. ripresentare:

ripresentarsi (ricomparire)

wieder erscheinen

locuzioni:

ripresentarsi alle elezioni

sich wieder zur Wahl stellen

rappresentare [rapprezenˈtaːre] VB trans

1. rappresentare:

rappresentare

darstellen

2. rappresentare (agire per conto di):

rappresentare

vertreten, repräsentieren

3. rappresentare THEAT :

rappresentare

aufführen

4. rappresentare (simboleggiare):

rappresentare

symbolisieren, verkörpern

5. rappresentare:

rappresentare

bedeuten

la famiglia rappresenta tutto per lui

die Familie bedeutet ihm alles

I . presentare [prezenˈtaːre] VB trans

1. presentare:

presentare

vorstellen

2. presentare (iniziare):

presentare

einführen

presentare qn in qc

jemanden in etw (akk) einführen

3. presentare (sottoporre):

presentare

vorlegen, vorstellen

presentare

einreichen

4. presentare (esibire):

presentare

vorzeigen

5. presentare (rivelare):

presentare

aufweisen

6. presentare (offrire):

presentare

darbringen

7. presentare TV THEAT :

presentare

präsentieren

presentare uno spettacolo

eine Show präsentieren

II . presentare [prezenˈtaːre] VB

1. presentare:

presentarsi

sich vorstellen

permetta che mi presenti

gestatten Sie, dass ich mich vorstelle

2. presentare:

presentarsi (apparire)

erscheinen

presentarsi in tribunale

vor Gericht erscheinen

3. presentare:

presentarsi (succedere)

eintreten

4. presentare:

presentarsi

auftreten

presentarsi bene

einen guten Eindruck machen

presentarsi male

einen schlechten Eindruck machen

locuzioni:

presentarsi (offrirsi)

sich (an)bieten

rappresentante [rapprezenˈtante] SOST m/f il/la

rappresentante

Vertreter m , -in f

rappresentante di commercio

Handelsvertreter m , -in f

rappresentante esclusivo

Alleinvertreter m

rappresentanza [rapprezenˈtantsa] SOST f la

1. rappresentanza:

rappresentanza

Vertretung f

2. rappresentanza (immagine):

rappresentanza

Repräsentanz f

locuzioni:

rappresentanza di categoria

Standesvertretung f

rappresentanza commerciale

Handelsvertretung f

in rappresentanza di qn

in Vertretung von jemandem

reprimenda [repriˈmenda] SOST f la

reprimenda

Vorhaltung f

presente [preˈzɛnte] SOST m il

presente

Präsent nt

presente

Geschenk nt

rappresentabile [rapprezenˈtaːbile] AGG

1. rappresentabile:

rappresentabile

darstellbar

2. rappresentabile THEAT :

rappresentabile

aufführbar

rappresentativa [rapprezentaˈtiːva] SOST f la SPORT

rappresentativa

Auswahlmannschaft f

ripresentazione [riprezentaˈtsjoːne] SOST f la

ripresentazione

Wiedervorlage f

presentat’arm inv SOST m il, presentatarm

presentat’arm

präsentiert das Gewehr!

presentatore (presentatrice) [prezentaˈtoːre] SOST m/f il/la RADIO TV

presentatore (presentatrice)

Ansager m , -in f

presentatore (presentatrice)

Showmaster m , -in f

impresentabile AGG

impresentabile

nicht präsentabel

essere impresentabile

nicht präsentabel sein

avere un aspetto impresentabile

unmöglich aussehen

rappresentazione [rapprezentaˈtsjoːne] SOST f la

1. rappresentazione:

rappresentazione

Darstellung f

2. rappresentazione fig :

rappresentazione

Schilderung f

3. rappresentazione THEAT :

rappresentazione

Aufführung f

rappresentazione

Vorstellung f

locuzioni:

prima rappresentazione

Uraufführung f

ultima rappresentazione

Spätvorstellung f

represso [reˈprɛsso] AGG

represso

unterdrückt

repressivo [repreˈssiːvo] AGG

repressivo

unterdrückend

repressione [repreˈssjoːne] SOST f la

repressione

Unterdrückung f

I . esentare [ezenˈtaːre] VB trans

esentare qn da qc

jemanden von etw befreien

II . esentare [ezenˈtaːre] VB

esentarsi da qc

sich von etw befreien