Traduzioni di „riaffermarsi“ nel dizionario italiano » tedesco

I . riaffermare VB trans

riaffermare

wieder behaupten, wiederholen

riaffermo quello che ho detto prima

ich wiederhole, was ich vorher gesagt habe

II . riaffermare VB riaffermarsi vb rifl riaffermarsi

2. riaffermare:

riaffermarsi

sich wieder durchsetzen

3. riaffermare (confermarsi di nuovo):

riaffermarsi

sich wieder bestätigen

si è riaffermato come autorità in quel campo

er hat sich als Autorität in diesem Gebiet wieder bestätigt

I . raffermare [rafferˈmaːre] VB trans

raffermare

bestätigen

raffermare qn sindaco

jemanden (in seinem Amt) als Bürgermeister bestätigen

II . raffermare [rafferˈmaːre] VB

1. raffermare:

raffermarsi MIL

sich weiterverpflichten (zum Wehrdienst)

locuzioni:

raffermarsi (rassodarsi)

fest werden

I . ritrasformare VB trans

ritrasformare

wieder verwandeln

ritrasformare qc nella forma originale

etw wieder in die Originalform verwandeln

II . ritrasformare VB, ritrasformarsi vb rifl

ritrasformare ritrasformarsi:

ritrasformarsi

sich wieder verwandeln

I . affermare [afferˈmaːre] VB trans

1. affermare:

affermare

behaupten

2. affermare (far valere):

affermare

geltend machen

affermare i propri diritti

seine Rechte geltend machen

3. affermare:

affermare il falso

falsch aussagen

locuzioni:

affermare la propria innocenza

seine Unschuld beteuern

II . affermare [afferˈmaːre] VB

affermarsi

sich durchsetzen, sich behaupten

affermarsi (come professionista)

sich etablieren

I . riallargare <riallargo, riallarghi> VB trans

1. riallargare:

riallargare

wieder verbreitern

2. riallargare (ampliare di nuovo):

riallargare

wieder erweitern, wieder weiter machen

3. riallargare (spiegare, aprire di nuovo):

riallargare

wieder ausbreiten

II . riallargare VB, riallargarsi vb rifl

riallargare riallargarsi:

riallargarsi

sich wieder verbreitern, größer werden

informarsi [inforˈmarsi] VB

informarsi su qc da qn (o di qc presso qn)

sich bei jemandem nach etw erkundigen, sich bei jemandem über etw (akk) informieren

rafferma [raˈfferma] SOST f la

1. rafferma:

rafferma

(amtliche) Wiederbestätigung f

2. rafferma MIL :

rafferma

freiwillige Weiterverpflichtung f zum Wehrdienst

I . riaccorciare <riaccorcio, riaccorci> VB trans

riaccorciare

wieder kürzen, wieder kürzer machen

II . riaccorciare VB, riaccorciarsi vb rifl

riaccorciare riaccorciarsi:

riaccorciarsi

sich wieder verkürzen, wieder kürzer werden

riambientarsi [rjambjenˈtarsi] VB

riambientarsi

sich wieder eingewöhnen, sich wieder einleben

I . riaddormentare VB trans

riaddormentare

wieder einschläfern, wieder zum Einschlafen bringen

(fare) riaddormentare un bambino

ein Kind wieder zum Einschlafen bringen

II . riaddormentare VB, riaddormentarsi vb rifl

riaddormentare riaddormentarsi:

riaddormentarsi

wieder einschlafen

riaffiorare [rjaffjoˈraːre] VB intr + es

1. riaffiorare:

riaffiorare

wieder auftauchen

2. riaffiorare:

riaffiorare (ricordo)

zurückkommen

riaffiorare (passione)

wieder aufflammen

riaffittare VB trans

1. riaffittare:

riaffittare (dare di nuovo in affitto)

wieder vermieten

riaffittare (terreno)

wieder verpachten

2. riaffittare:

riaffittare (prendere di nuovo in affitto)

wieder mieten

riaffittare (terreno)

wieder pachten

riammalarsi VB

riammalarsi

wieder krank werden

I . riaccostare VB trans

riaccostare

wieder anlehnen

II . riaccostare VB, riaccostarsi vb rifl

riaccostare riaccostarsi:

riaccostarsi

sich wieder annähern, sich wieder nähern

riaccostarersi alla fede

sich dem Glauben wieder nähern

I . riadattare VB trans

riadattare

wieder anpassen

riadattare un vestito a qn

jemandem ein Kleid wieder anpassen

II . riadattare VB, riadattarsi vb rifl

riadattare riadattarsi:

riadattarsi

sich wieder anpassen

riadattarsi al proprio ambiente

sich wieder an seine Umgebung anpassen

I . riallungare <riallungo, riallunghi> VB trans

1. riallungare:

riallungare

wieder verlängern, wieder länger machen

riallungare i pantaloni

die Hose wieder länger machen

2. riallungare (distendere di nuovo):

riallungare

wieder ausstrecken

riallungare le gambe

die Beine wieder ausstrecken

II . riallungare VB, riallungarsi vb rifl

riallungare riallungarsi:

riallungarsi

sich wieder verlängern, wieder länger werden

le giornate si riallungano

die Tage werden wieder länger

i tempi di produzione si sono riallungati

die Produktionszeiten haben sich wieder verlängert

affermato [afferˈmaːto] AGG

affermato

anerkannt, bekannt

I . soffermare [sofferˈmaːre] VB trans

soffermare

an-, aufhalten, ruhen lassen

II . soffermare [sofferˈmaːre] VB

1. soffermare:

soffermarsi

stehen bleiben

locuzioni:

soffermarsi su qc fig

bei etw verweilen

riappropriarsi <mi riapproprio, ti riappropri> VB

1. riappropriarsi:

riappropriarsi di qc

sich etw wieder aneignen

locuzioni:

riappropriarsi di qc (riprendere coscienza)

etw wiedererlangen

riappropriarsi della libertà

die Freiheit wiedererlangen

I . riacclimatare <riacclimato> VB trans

riacclimatare

wieder akklimatisieren

II . riacclimatare VB, riacclimatarsi vb rifl

riacclimatare riacclimatarsi:

riacclimatarsi

sich wieder akklimatisieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il riaffermarsi di un potere statuale, per quanto dispotico o assoluto, portò nei secoli successivi all'esaurirsi del potere coercitivo del banno.

it.wikipedia.org