Traduzioni di „scappavare“ nel dizionario italiano » tedesco

scappare [skaˈppaːre] VB intr + es

1. scappare:

scappare

fliehen, weg-, entlaufen

2. scappare (sfuggire):

scappare

entgehen

3. scappare (parlando):

scappare

herausrutschen

mi è scappata una parolaccia

mir ist ein Schimpfwort herausgerutscht

4. scappare:

mi scappa la pazienza

mir reißt der Geduldsfaden

5. scappare:

lasciarsi scappare un’occasione

eine Gelegenheit verpassen

6. scappare fam :

scappare

abhauen, sich auf die Socken machen

locuzioni:

scappare di mano

aus der Hand rutschen

mi è scappato un errore

mir ist ein Fehler unterlaufen

mi scappa (la pipì)

ich muss mal

I . scappellare VB trans

1. scappellare:

scappellare qc

etw dat den Hut abtrennen

scappellare un fungo

einem Pilz den Hut abtrennen

locuzioni:

scappellare qn volg

jemandem die Vorhaut zurückziehen

II . scappellare VB scappellarsi vb rifl scappellarsi

3. scappellare:

scappellarsi

den Hut abnehmen, ziehen

4. scappellare volg :

scappellarsi

seine Vorhaut zurückziehen

scappottare VB trans

scappottare qc

etw dat das Verdeck abnehmen

scappata [skaˈppaːta] SOST f la

scappata

Sprung m

fare una scappata a casa

auf einen Sprung nach Hause gehen

scapolare AGG ANAT

scapolare

Schulterblatt-

scapitare [skapiˈtaːre] VB intr + av

scapitare in qc

bei etw draufzahlen

scapezzare VB trans

scapezzare

abästen

scappucciare <scappuccio, scappucci> VB trans

scappucciare qc

etw dat die Kapuze abnehmen

I . scapigliare [skapiˈʎaːre] VB trans

scapigliare

zerzausen

II . scapigliare [skapiˈʎaːre] VB

scapigliarsi

sich (dat) das Haar zerzausen

scappato <scappare > AGG, VB pp

uccellini -i GASTR

= mit Schinken und Salbei gefüllte Rouladen

Vedi anche: scappare

scappare [skaˈppaːre] VB intr + es

1. scappare:

scappare

fliehen, weg-, entlaufen

2. scappare (sfuggire):

scappare

entgehen

3. scappare (parlando):

scappare

herausrutschen

mi è scappata una parolaccia

mir ist ein Schimpfwort herausgerutscht

4. scappare:

mi scappa la pazienza

mir reißt der Geduldsfaden

5. scappare:

lasciarsi scappare un’occasione

eine Gelegenheit verpassen

6. scappare fam :

scappare

abhauen, sich auf die Socken machen

locuzioni:

scappare di mano

aus der Hand rutschen

mi è scappato un errore

mir ist ein Fehler unterlaufen

mi scappa (la pipì)

ich muss mal

scappatoia [skappaˈtoːja] SOST f la

scappatoia

Ausweg m