Traduzioni di „trasmisi“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

frammisi

frammisi → frammettere

Vedi anche: frammettere

I . frammettere [fraˈmmettere] VB trans

frammettere

dazwischenschieben, -setzen

frammettere

-legen

frammettere

-stellen

II . frammettere [fraˈmmettere] VB

frammettersi

sich dazwischenschieben

frammettersi (immischiarsi)

sich einmischen

trasmissione [trazmiˈssjoːne] SOST f la

1. trasmissione:

trasmissione

Übertragung f

la trasmissione di una malattia

die Übertragung einer Krankheit

2. trasmissione (per eredità):

trasmissione

Vererbung f

3. trasmissione (di richiesta):

trasmissione

Einreichen nt

4. trasmissione RADIO TV :

trasmissione

Übertragung f

trasmissione criptata

verschlüsselte Übertragung f

trasmissione in diretta

Direktübertragung f

trasmissione via satellite

Satellitenübertragung f

5. trasmissione RADIO TV :

trasmissione

Programm nt

trasmissione

Sendung f

trasmissionei criptate

verschlüsselte Sendungen pl

trasmissione dal vivo

Livesendung f

6. trasmissione MECH :

trasmissione

Übersetzung f

trasmissione

Antrieb m

trasmissione

Getriebe nt

locuzioni:

trasmissione dati IT

Datenübertragung f

fine delle trasmissioni

Sendeschluss m

trasmissibile [trazmiˈssiːbile] AGG

1. trasmissibile:

trasmissibile

übertragbar

2. trasmissibile (per eredità):

trasmissibile

vererblich

trasformismo SOST m il

trasformismo

Transformismus m

trasformismo

politische Wandlungsfähigkeit f

trasformista <mpl -i, fpl -e> [trasforˈmista] SOST m/f il/la

1. trasformista:

trasformista

(politischer) Opportunist m

trasformista

politische Opportunistin f

2. trasformista (artista):

trasformista

Verwandlungskünstler m , -in f

3. trasformista fam :

trasformista

Wetterfahne f

trasalire <av, es > [trasaˈliːre] VB intr

1. trasalire:

trasalire

zusammenfahren

2. trasalire (sobbalzare):

trasalire

auf-, hochfahren

trascorso <pperf > [trasˈkorso] VB

trascorso → trascorrere

Vedi anche: trascorrere

I . trascorrere [trasˈkorrere] VB trans

trascorrere

verbringen

II . trascorrere [trasˈkorrere] VB intr

1. trascorrere:

trascorrere

vergehen

il tempo trascorre lento

die Zeit vergeht langsam

2. trascorrere:

trascorrere su qc

etw übergehen

3. trascorrere < es, av >:

trascorrere

zu weit gehen, übertreiben

III . trascorrere [trasˈkorrere] SOST

con il trascorrere degli anni

im Laufe der Jahre

trasverso AGG

1. trasverso ANAT :

trasverso

Quer-

processo trasverso

Querfortsatz m

2. trasverso → trasversale

Vedi anche: trasversale

trasversale [trazverˈsaːle] AGG

1. trasversale:

trasversale

quer, Quer-

2. trasversale POL :

trasversale fig

parteiübergreifend

locuzioni:

vendetta trasversale fig

indirekte Rache f

via trasversale

Querstraße f

trasmigrare <es, av > [trazmiˈgraːre] VB intr

1. trasmigrare:

trasmigrare

wandern

2. trasmigrare (uccelli):

trasmigrare

ziehen

3. trasmigrare (emigrare):

trasmigrare

auswandern

trasmissibilità [trazmissibiliˈta] SOST f la inv

1. trasmissibilità:

trasmissibilità

Übertragbarkeit f

2. trasmissibilità (per eredità):

trasmissibilità

Vererblichkeit f