Traduzioni di „velaia“ nel dizionario italiano » tedesco

velaio (velaia) [veˈlaːjo] SOST m/f il/la

velaio (velaia)

Segelmacher m , -in f

velario <-ri> SOST m il

1. velario STOR :

velario

Sonnensegel nt

2. velario (tendaggio) estens :

velario

Vorhänge pl

velario TEAT

Bühnenvorhang m

velario TEAT

Vorhang m

velame [veˈlaːme] SOST m il SCHIFF

velame

Segelwerk nt

velato [veˈlaːto] AGG

1. velato:

velato

verschleiert

2. velato:

velato

gedämpft

luce velata

gedämpftes Licht nt

3. velato fig :

velato

verhüllt

minacce velate

verhüllte Drohungen pl

locuzioni:

collant velati

Feinstrumpfhose f

I . velare [veˈlaːre] VB trans

1. velare:

velare

verschleiern

velare

verhüllen

2. velare fig :

velare

trüben

3. velare:

velare la luce

das Licht dämpfen

4. velare fig :

velare

verstecken, verbergen

II . velare [veˈlaːre] VB

1. velare:

velarsi

sich (dat) verschleiern

velarsi il capo

das Haupt verhüllen

locuzioni:

velarsi

sich trüben

il cielo si velò

der Himmel trübte sich

velina [veˈliːna] SOST f la

1. velina:

velina

Seiden-, Durchschlagpapier nt

2. velina (copia):

velina

Durchschlag m

3. velina TV (valletta):

velina

Assistentin f in einer Fernsehshow