Traduzioni di „arpeggio“ nel dizionario latino » tedesco

regiō <ōnis> f (rego)

1.

regio

Richtung, Reihe, Linie

regio viarum

eandem regionem petere

einschlagen

rectā regione

in gerader Richtung

rectā Danuvii regione

parallel zur Donau

regione occidentis

westwärts

regionem castrorum superare

das Lager umgehen

übtr de recta regione deflectere

vom rechten Weg abweichen

haec eadem est nostrae rationis regio et via Cic.

dieselbe Richtung u. denselben Weg schlage ich bei unserem Verfahren ein

ē regiōne Adv

in gerader Richtung, gerade(aus) [ moveri; petere ]

ē regiōne Adv

gerade gegenüber (abs., m. Gen o. Dat) [ oppidi; solis; castris ]

2. meist Pl

regio auch übtr

Grenzlinie, Grenze [ terrae; caeli ]

res eae orbis terrae regionibus definiuntur

sese regionibus officii continere übtr

3. AUGUR

regio

die Gesichtslinie, die man sich am Himmel gezogen dachte

per lituum regionum facta descriptio

4.

regio

Himmelsraum, Weltgegend [ vespertina; aquilonia ]

5.

regio

Gegend, Gebiet, Landschaft, Landstrich [ inhabitabilis; pestilens; fertilis; infinita; media; maritima ]

6. übtr

regio

Gebiet, Bereich [ definita ]

7. nachkl. (in Rom)

regio

Stadtbezirk, -viertel

in quattuordecim regiones Roma dividitur

Carpetānia <ae> f (Carpetānī)

Carpetania

das Gebiet der Carpetani

Marpēssius <a, um>

1.

Marpessius

marpessisch, vom Marpessus (Berg auf Paros im Ägäischen Meer) [ cautes ]

2.

Marpessius

marpessisch, aus Marpessus (Ort in Phrygien in Kleinasien)

tarpessīta

→ trapezita

Vedi anche: trapezīta

trapezīta <ae> m (griech. Fw.) Plaut.

trapezita

Geldwechsler

legiō <ōnis> f (lego¹, eigtl. „ausgehobene Mannschaft“)

1.

legio

Legion, röm. Heeresabteilung v. 4200 bis 6000 Mann, seit Marius bestand sie aus 10 Kohorten (= 30 Manipel = 60 Zenturien), dazu kamen 300 Reiter; die Legion wurde anfangs v. einem Militärtribunen, später v. einem Legaten befehligt; benannt nach Nummern (nona, decima … ), nach dem Inhaber (Galbiana), nach Gottheiten (Minervia, Martia), nach Schlachtfeldern (Cannensis); ihr Heerzeichen war der Adler (aquila)

legio veterana

legiones conscribere

2. (nichtröm.)

legio

Heer, Truppen (anderer Nationen)

3. Plaut.

legio

Hilfsmittel

legiones parat

pūgiō <ōnis> m (pungo)

pugio

Dolch

pugione accinctus

cruentum pugionem tenens übtr

plumbeus pugio

schwacher Beweis

ad-mūgiō <mūgīre, mūgīvī, –> poet; nachkl.

admugio

zubrüllen

I . au-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB intr

aufugio

entfliehen (ex alqo loco)

II . au-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB trans

aufugio

meiden

I . re-fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> VERB intr

1.

refugio

zurück-, entfliehen, entweichen [ ad suos; Romam; ex castris in montem; ex alto; a consiliis abgehen von; oppido capto; ad urbem ]

2.

refugio

seine Zuflucht nehmen [ ad legatos; in portum; ad carminis tranquillitatem tamquam ad portum ]

3. poet; nachkl. (v. Örtl.)

refugio

zurücktreten

a litore templum refugit

II . re-fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> VERB trans

1.

refugio

fliehen vor [ anguem ]

2.

refugio

jmd. fliehen, meiden [ iudicem ]

3.

refugio

etw. meiden, scheuen, fürchten [ periculum; ministeria ];

refugio (m. Infin)

sich sträuben

religiō <ōnis> f (relego² u. religo) poet auch relligiō

1.

religio

Rücksicht, Besorgnis, Bedenken

religio incessit alci

es stieg das Bedenken bei jmdm. auf

religionem afferre, inicere [o. offerre] alci

alqd in religionem trahere

res in religionem versa est

gab Anlass zu Bedenken

2.

religio

rel. Bedenken, Gewissensskrupel, auch Pl (weg. etw.: Gen) [ mendacii ]

res alci in religionem venit

verursacht Gewissensskrupel

alci religioni est (m. A. C. I.)

jmd. macht sich Gewissensbisse

religionibus impediri

religionem eximere

3.

religio

Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Sorgfalt [ iudicis; testimoniorum ]

religio non nullius officii

eines bedeutenden Pflichtverhältnisses

fides et religio vitae

gewissenhafter Lebenswandel

homo sine ulla religione

gewissenlos

4.

religio

rel. Gefühl, rel. Denkweise, Religiosität, Gottesfurcht, Frömmigkeit [ Numae ]

animus religione intactus

für rel. Gefühle unempfänglich

iustitia erga deos religio dicitur

haud liber erat religione animus

5.

religio

Gottesverehrung, Religion, Glaube [ externa ]

religio est cultus deorum

sua cuique civitati religio est

6.

religio

Aberglaube, abergläubische Scheu, abergläubische Besorgnis

religio im Pl

abergläubische Gedanken o. Bedenken

animos multiplex religio incessit

perturbari religione et metu

sibi novas religiones fingere

pleni religionum animi

7.

religio

(Gottes-)Verehrung, Kult [ deorum immortalium; Cereris ]

Iuppiter sollicitus prava religione

durch verkehrte Verehrung gereizt

religio im Pl

rel. Handlungen, Bräuche, Zeremonien

religiones nocturnae

des Priapus

religionum cultor

religiones instituere

einführen

religiones interpretari

Auskunft geben über

religiones neglegere aut prave colere

omnes partes religionis

de religionibus senatum consulere

religiones conficere

die rel. Handlungen vollziehen

8.

religio

Gegenstand frommer Verehrung, Heiligtum, bes. Götterbild [ domestica Hausheiligtum ]

quae religio aut quae machina belli?

(v. trojan. Pferd)

ad deorum religionem demigrare

civitati religionem restituere

simulacrum summa atque antiquissima praeditum religione

seit alters her Gegenstand höchster Verehrung

9.

religio

das Heilige, Heiligkeit [ templorum; loci ]

10.

religio

heilige Verpflichtung [ iuris iurandi Eidespflicht ]

11.

religio

heiliges Versprechen, Eid

religionem conservare

seinen Eid halten

religioni consulere

an den Diensteid denken

12.

religio

Religionsverletzung, Frevel, Sünde, Fluch [ mendacii; Clodiana v. Clodius begangen; inexpiabilis ]

de religione queri

expiare religionem aedium suarum

13. mlt.

religio

Mönchs- o. Nonnenorden

religionis habitus

Mönchskutte