Traduzioni di „itimat“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

iterātō ADV (itero) spätlat

iterato

abermals

I . optimās <Gen. ātis> (optimus) ADJ

optimas

zu den Besten gehörig, vornehm, aristokratisch [ genus; matronae; status rei publicae Aristokratie ]

II . optimās <Gen. ātis> (optimus) SUBST m meist Pl

→ optimates

optimas

Aristokrat, Optimat, Konservativer; Patriot

Vedi anche: optimātēs

optimātēs <tum [o. tium] > (optimās)

optimates

die Optimaten, die aristokratische Partei im  ↮ zu der Volkspartei (populares). „Die Besten“ nannten sich mit Eigenlob die Politiker der röm. Aristokratie (aristoi = „die Besten“ griech.), der Adelspartei. Ihre Vormachtstellung wurde durch Politiker der → populares (Volkspartei) seit der Zeit der Gracchen (ab 133 v. Chr.) in Frage gestellt. Als „konservative“ Partei wollten sie die Interessen der Oberschicht (Senatspartei) erhalten (konservieren)

victima <ae> f

1.

victima

Opfertier

victima übtr

Opfer

se victimam rei publicae praebere

2. mlt.

victima

Opferlamm (= Christus)

citimus <a, um> Superl des vorkl. citer, tra, trum

citimus

am nächsten liegend [ stella citima terris ]

iti-dem ADV (ita u. dem; vgl. idem)

itidem

ebenso, auf dieselbe Weise, gleichfalls

itiner <eris> nt altl.

→ iter

Vedi anche: iter , iter

iter <itineris> nt

Neulatein

iter institutum

Pauschalreise

iter negotiale

Geschäftsreise

iter <itineris> nt (ire)

1. (abstr.)

iter

das Gehen, Weg, Gang (den man nach einem Ort o. Ziel macht)

2.

iter

Reise, Marsch, Fahrt

iter facere

eine Reise o. einen Marsch machen, reisen, marschieren

iter tendere, tenere

eilen

iter pergere, ingredi

iter habere

auf dem Wege sein o. eine Reise, einen Marsch vorhaben

in itinere [o. ex itinere]

auf dem Marsch, während der Reise, unterwegs

itinere pedestri

auf dem Landweg

3. meton.

a.

iter

Tagereise, Tagemarsch (als Wegstrecke o. Längenmaß) [ paucorum dierum wenige Tagemärsche; dierum iter quadraginta; magnum Eilmarsch ]

magnis diurnis nocturnisque itineribus contendere

quam maximis itineribus in Galliam contendere

in Eilmärschen

b.

iter

das Recht, irgendwo zu gehen, freier Durchgang, Durchgangsrecht

negat se posse iter ulli per provinciam dare (Caes.);

4. (konkr.)

iter

Weg (der nach einem Ort o. Ziel führt), Straße, Bahn [ (di)rectum; longum; angustum; devium; pedestre Fußweg ]

iter facere

bahnen

iter ferro aperire

5. übtr

iter

Weg

omnibus patet iter ad civitatem

zum Bürgerrecht

iter salutis

Weg zum Heil

6.

iter

Art u. Weise, Verfahren, Methode, Ausweg

nova itinera eloquentiae

7.

iter

Gang, Fortgang, Bahn

8.

iter

(v. Flüssen)

iter nachkl.

Lauf

itiō <ōnis> f (eo²)

itio

das Gehen, Gang, Reise

domum itio

das Nachhausegehen

I . ita ADV qualitativ

1.

ita

so, auf diese Weise, derart, so beschaffen, von der Art

quae cum ita sint

da es sich so verhält

res ita est [o. se habet]

die Sache verhält sich so

ita aiunt

ita vita hominum est

2. (vergleichend)

a.

ita … ut

so … wie

res ita evenit ut dixi

ut [o. sicut, quomodo, quemadmodum] ita

ut sementem feceris, ita metes

wie … so

Pausanias, ut virtutibus eluxit, ita vitiis est obrutus

zwar … aber, wenngleich … so doch

Hercules ut Eurysthei filios, ita suos configebat sagittis

wie … so auch, sowohl … als auch

b. (m. Superl)

ut quisque …, ita

je (m. Komp) (jemand)…, desto (m. Komp)

ut quisque amplissimus est, ita plurimos amicos habet

ut quidque est optimum, ita est rarissimum

3. (b. Wünschen u. Schwüren)

ita … ut (nach ita m. Konjkt und nach ut m. Indik o., wenn ein neuer Wunsch folgt, m. Konjkt)

so wahr … wie, so wahr ich wünsche, dass … so gewiss

4. (in Frageformeln)

itane (est)?

ist es so? also wirklich?

itane vero [o. tandem?]

ist’s denn wirklich so?

quid ita?

wieso? warum denn? inwiefern?

5. (als Antwort)

ita, ita est, ita vero est

so ist es = ja, jawohl, freilich, allerdings

non (est) ita

nein

6. (einen folg. Gedanken einleitend)

ita bes. m. folg. A.C. I.

so, also, folgendermaßen,

ita scripsit ad me sibi meam condicionem maximo adiumento fuisse Cic.

7. (Vorausgehendes hervorhebend od. zusammenfassend)

ita

so, unter solchen Umständen, infolgedessen, demnach, daher

pater aegrotare coepit et ita mortuus est

8. (die zeitl. od. logische Folge nachdrücklich hervorhebend)

ita

da, dann, erst dann

9. (einschränkend)

ita … ut [o. si] (verneint: ut non, ne tamen)

unter der Bedingung o. Voraussetzung, m. der Beschränkung, (nur) insofern

homines ita nati sunt, ut virtutem studiose colerent

honesta oratio, sed ita, si bonos cives salvos velis

aber nur dann, wenn

legati ita admissi sunt, ne tamen iis senatus daretur

II . ita ADV (zur Bez. des Grades)

ita

so, so sehr, in solchem Grade, dermaßen

ita fatuus et amens es

ita conscientia mentem excitam vastabat

ita non

so wenig

captivus minis ita non est motus, ut subrideret

non ita [o. haud ita] (bei Adj u. Adv)

nicht eben, nicht gerade

non ita valde (bei Verben)

item Adv (ita u. -em; vgl. idem)

1. (vergleichend)

item

ebenso, auf gleiche Weise

fecisti item ut praedones solent

2.

item

ebenfalls, gleichfalls, auch, desgleichen

litterae mittuntur a patre, ab amicis item

3. (gleiche Dinge anreihend)

item

ebenso, gleichermaßen, auch

beneficiis affectus itemque ornamentis praeditus

4. vorkl.

item

v. der Art, dergleichen

itum

P. P. P. v. eo

Vedi anche: eō , eō

I . eō² <īre, iī [o. īvī], itum> VERB (v. lebenden Wesen)

1.

eo

gehen, einhergehen, reisen [ domum; ad forum; eodem itinere auf demselben Weg; viā sacrā; pedibus zu Fuß ]

itur unpers Pass.

man geht

2.

eo

fahren [ curru; in raeda ]

3. (zu Wasser)

eo

fahren, segeln [ puppi per undas; in portum einlaufen; cum classe ]

4.

eo

reiten [ equo ]

contra hostem ire (v. der Reiterei)

gegen den Feind

5. poet; nachkl.

eo

fliegen [ per auras; ad caelum ]

6.

eo

kommen

unde is?

subsidio ire

zu Hilfe

7. MILIT

a.

eo

marschieren, ziehen [ bello in den Krieg ziehen; viā o. pedibus auf dem Landweg, zu Lande; cum exercitu; maximis itineribus in Eilmärschen ]

b.

eo

geg. jmd. rücken, jmdm. entgegenmarschieren, auf jmd o. etw. losgehen [ alci obviam; adversus alqm; contra hostes; ad muros ]

c.

ad arma, ad saga ire

zu den Waffen, zum Kriegsmantel greifen = sich zum Kampf rüsten

8. poet

eo

zu Grabe geleiten

9. JUR

ire in ius, ad iudicium

vor Gericht gehen

10. meist übtr

eo

an etw. gehen, zu etw. schreiten [ in consilium zur Beratung schreiten; in suffragium zur Abstimmung schreiten; in scelus ein Verbrechen begehen; in sententiam jdms. Meinung beipflichten; in alia omnia f. die entgegengesetzte Meinung stimmen; in lacrimas in Tränen ausbrechen; in poenas zur Bestrafung schreiten; per medium den Mittelweg nehmen ]

dominationem raptum ire (m. Sup.)

auf etw. ausgehen

II . eō² <īre, iī [o. īvī], itum> VERB (v. Sachen u. Zuständen) meist poet; nachkl.

1.

eo

gehen

it clamor ad aethera

per oppida rumor it

fama per urbes it

2. (v. Schiffen)

eo

fahren, segeln [ per aequora ]

euntes

die Absegelnden

3. (v. Geschossen)

eo

fliegen, dringen

hasta per corpus it

dringt

4. (v. Wind)

eo

stürmen, toben, brausen

tempestas per campos it

5. (v. Flüssen u. Flüssigkeiten)

eo

fließen, strömen [ aliā ripā ]

it naribus ater sanguis

6. (v. Sternen)

eo

gehen, laufen, wandeln

7.

eo

vergehen, dahinschwinden

eunt anni

dies it

8.

eo

vorwärts gehen, vonstatten gehen, verlaufen

prorsus ibat res

res eodem cursu eunt

9.

eo

in etw. übergehen, zu etw. werden [ in melius ]

odia in perniciem ibunt

eō¹ ADV (erstarrter Abl. v. is)

1.

eo

dorthin, dahin [ pervenire ]

2. übtr

eo

bis zu dem Punkt, bis zu dem Grad, so weit

eo consuetudinis res est adducta, ut

eo irā processit, ut

res eo crevit

3.

eo

so lange m. folg. dum, quoad, donec bis

4.

eo

(noch) dazu

eo accedit, ut [o. quod]

hierzu kommt noch, dass

eo accessit studium doctrinae

5.

eo

deswegen, deshalb

eo quod, quia

eo dico, ne

6. (b. Komp.)

eo

desto, um so [ magis; maior ]

quo … eo

je … desto

7.

eo

dort

selten, klass. nur übtr res erat eo iam loci, ut

es war so weit gekommen, dass