Traduzioni di „precium“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

pretium <ī> nt

1.

pretium

Preis, (Geld-)Wert [ agri; praedii ]

merces magni (parvi) pretii

pretium facere (vom Verkäufer)

einen Preis verlangen

pretium facere (vom Käufer)

bieten

indica, fac pretium

in pretio esse [o. pretium habere]

Wert haben, etw. gelten

ad nullum pretium sui redigi

seinen Wert verlieren

pretium constituere (statuere)

festsetzen

servos immensis pretiis vendere

ager maioris pretii

2. meton.

a.

pretium

Geld

pretio alqd emere

mit, für Geld

magno pretio

teuer,

parvo pretio

billig

pretium alci reddere, restituere

converso in pretium deo Hor.

in Gold(regen)

b.

pretium

Lösegeld

pactum pro capite pretium

captivos sine pretio reddere

c.

pretium

Lohn, Sold, Belohnung, Preis (für etw.: Gen) [ virtutum; certaminis Siegespreis; palmae victoribus; manūs Arbeitslohn ]

pretium morae

für den Zeitaufwand

(operae) pretium est audire

es ist der Mühe wert

reddere opis pretium pro factis

operae pretium facere

etw. Lohnendes tun

pretium polliceri

pretio afficere alqm

belohnen

magna operae pretia mereri

d.

pretium poet

Strafe

ego pretium ob stultitiam fero Ter.

et peccare nefas, aut pretium est mori Hor.

e.

pretium

Bestechung

preciae <ārum> f poet; nachkl.

preciae

eine Art Weinrebe

prēlum <ī> nt (premo) poet

1.

prelum

Presse, Rolle (zum Glätten der Kleider)

2.

prelum

Kelter

gremium <ī> nt

1.

gremium

Schoß

in gremio matris sedere

gremio accipere alqm

auf den Schoß nehmen

2. übtr

gremium

Schoß als Ort der Geborgenheit u. Sicherheit

abstrahi e gremio patriae

in vestris pono gremiis

ich gebe es in eure Hand

3.

gremium

das Innerste

gremium terrae mollire

medio Graeciae gremio

mitten in Griechenland

4. Eccl.

gremium

Bündel, Garbe