Traduzioni di „Einheiten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

rein·heid [rɛɪnhɛɪt] SOST f geen pl

reinheid

Reinheit f

reinheid (net-, zuiverheid)

Sauberkeit f

de reinheid van het hart

die Reinheit des Herzens

de reinheid van de lucht

die Reinheit der Luft

blinken van reinheid

vor Sauberkeit blitzen

be·plei·ten <bepleitte, h. bepleit> [bəplɛitə(n)] VB vb trans

bepleiten

befürworten

bepleiten

eintreten für

bepleiten (met veel inzet)

verfechten

in·slui·ten <sloot in, h. ingesloten> [ɪnslœytə(n)] VB vb trans

1. insluiten (bijsluiten):

insluiten

beifügen

insluiten

beilegen

bij de brief een antwoordformulier insluiten

dem Brief einen Antwortschein beilegen

geld bij een brief insluiten

Geld in einen Brief einlegen

2. insluiten (omgeven, omsingelen):

insluiten

einkreisen

insluiten mil.

einkesseln

een tegenstander insluiten SPORT

einen Gegner einkreisen

3. insluiten (opsluiten):

insluiten

einschließen

insluiten

einsperren

4. insluiten (impliceren):

insluiten

einschließen

in·spui·ten¹ <spoot in, h. ingespoten> [ɪnspœytə(n)] VB vb intr (naar binnen spuiten)

inspuiten

spritzen in +acc

het water spoot de kamer in

das Wasser spritzte ins Zimmer

uit·bui·ten <buitte uit, h. uitgebuit> [œydbœytə(n)] VB vb trans

uitbuiten

ausbeuten

uitbuiten

ausnutzen

uitbuiten (situatie, zwakheid, ook)

sich dat zunutze machen

uitbuiten (zaak)

ausschlachten pegg

een geval politiek uitbuiten

einen Fall politisch ausschlachten

vrij·plei·ten <pleitte vrij, h. vrijgepleit> [vrɛiplɛitə(n)] VB vb trans

vrijpleiten

freisprechen

fa·ci·li·tei·ten [fɑsilitɛɪtə(n)] SOST

faciliteiten pl fiamm:

faciliteiten

sprachliche Sonderregelungen pl

aan·slui·ten² <sloot aan, h. aangesloten> [anslœytə(n)] VB vb intr

aansluiten

anschließen an +acc

wilt u daar aansluiten?

wollen Sie sich da anschließen?

uit·slui·ten <sloot uit, h. uitgesloten> [œytslœytə(n)] VB vb trans

uitsluiten

ausschließen

uitsluiten (werknemers bij staking)

aussperren

zij wordt van verdere deelname uitgesloten

sie wird von der weiteren Teilnahme ausgeschlossen