Traduzioni di „Richelieus“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

richt·lijn <richtlijn|en> [rɪxtlɛin] SOST f

1. richtlijn:

richtlijn (aanwijzing)

Richtlinie f

richtlijn (aanwijzing)

Leitlinie f

richtlijn (instructie, (gebruiks)aanwijzing)

Anleitung f

tot richtlijn dienende besluiten

richtunggebende Beschlüsse

richtlijnen voor het gebruik van het woordenboek

Benutzerhinweise pl

2. richtlijn jur.:

richtlijn

Richtlinie f

3. richtlijn (grond-, metselwerk):

richtlijn ook fig

Richtschnur f selten pl

in·ge·ni·eus <ingenieuze, ingenieuzer, meest ingenieus> [ɪŋɣenijøs] AGG

ingenieus

genial

ingenieus

ingeniös form

ri·chel <richel|s> [rɪxəl] SOST f

1. richel:

richel (bovenste rand van een voorwerp)

Leiste f

richel (bij muur)

Gesims nt

2. richel (platte lat):

richel

Profilbrett nt

dat is tuig van de richel

das ist ein lichtscheues Gesindel pegg

rich·ting <richting|en> [rɪxtɪŋ] SOST f

richting

Richtung f

de richting aangeven (verkehr)

die Richtung anzeigen

in alle richtingen

in alle vier Winde

zij gingen richting Amsterdam

sie fuhren Richtung Amsterdam

hij keek in onze richting

er blickte zu uns herüber

in de verkeerde richting gaan

in die falsche Richtung gehen

richt·lood <richt|loden> [rɪxtlot] SOST nt

richtlood

Lot nt

richtlood

Senklot nt

richtlood

Senkblei nt

richt·prijs <richt|prijzen> [rɪxtprɛis] SOST m

1. richtprijs (kostendekkende vraagprijs):

richtprijs

Richtpreis m

2. richtprijs (geadviseerde prijs):

richtprijs

Richtpreis m

richtprijs

Preisempfehlung f

re·li·gi·eus <religieuze, religieuzer, religieust> [reliɣjøs] AGG

religieus

religiös

gra·ci·eus <gracieuze, gracieuzer, meest gracieus> [ɣraʃøs] AGG

gracieus

graziös

gracieus

anmutig

mi·nu·ti·eus <minutieuze, minutieuzer, minutieust> [miny(t)ʃøs] AGG

minutieus

minutiös

minutieus

peinlich genau

een minutieus onderzoek

eine äußerst sorgfältige Untersuchung

minutieus werk

Kleinarbeit

mys·te·ri·eus <mysterieuze, mysterieuzer, meest mysterieus> [mɪster(i)jøs] AGG

mysterieus

mysteriös

mysterieus

rätselhaft

mysterieus

geheimnisvoll

een mysterieuze verdwijning

ein rätselhaftes Verschwinden

rich·ten¹ <richtte, h. gericht> [rɪxtə(n)] VB vb trans

1. richten (in een rechte lijn brengen):

richten

(aus)richten

2. richten:

richten (in een richting laten gaan: de eigen persoon)

richten

richten (in een richting laten gaan: een ander)

lenken

zijn streven is erop gericht …

sein Bestreben geht dahin, dass …

de koers richten naar

Kurs nehmen auf +acc

zijn schreden richten naar

seine Schritte auf etw acc lenken

gericht zijn op (geconcentreerd zijn op)

gerichtet sein auf +acc

gericht zijn op (ten doel hebben)

bezwecken

op de toekomst gericht

zukunftsorientiert

zijn aandacht op iets richten

seine Aufmerksamkeit auf etw acc richten

iems aandacht op iets richten

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

het geweer op iem richten

das Gewehr auf jdn richten

een gericht schot

ein gezielter Schuss

3. richten (sturen):

richten

richten

een brief, aan mij gericht

ein an mich gerichteter Brief

een vraag richten tot de voorzitter

eine Frage an den Vorsitzenden richten

4. richten (rechtmaken):

richten

richten

ha·che·lijk <hachelijke, hachelijker, hachelijkst> [hɑxələk] AGG

hachelijk

heikel

hachelijk

misslich