Traduzioni di „Sandhaufen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

stand·hou·den <hield stand, h. standgehouden> [stɑnthɑudə(n)] VB vb intr

1. standhouden (overeind blijven):

standhouden

standhalten +dat

standhouden fig

bestehen

standhouden fig

sich halten

de muur hield stand ondanks de beschietingen

die Mauer hielt der Beschießung stand

tegen de vijand standhouden fig

sich gegen den Feind halten

tegenover alle kritiek standhouden fig

jeder Kritik standhalten

tegenover alle kritiek standhouden fig

vor jeder Kritik bestehen können

2. standhouden (personen):

standhouden

sich behaupten

standhouden

bestehen

standhouden

sich halten

die speler hield goed stand in de wedstrijd

der Spieler hatte sich im Wettkampf gut geschlagen

3. standhouden (blijven bestaan):

standhouden

Bestand haben

standhouden

sich halten

hun huwelijk heeft niet standgehouden

ihre Ehe ist in die Brüche gegangen

lang·lau·fen [lɑŋlɑufə(n)] SOST nt geen pl

langlaufen

langlaufen

hand·ha·ven¹ <handhaafde zich, h. zich gehandhaafd> [hɑnthavə(n)] VB wk ww

handhaven zich handhaven (zich staande houden):

handhaven

sich behaupten

handhaven

sich durchsetzen

vele kleine ondernemers konden zich moeilijk handhaven

viele kleine Unternehmer konnten sich nur mühsam behaupten

de onderwijzer kan zich niet handhaven

der Lehrer kann sich nicht durchsetzen

rond·han·gen <hing rond, h. rondgehangen> [rɔnthɑŋə(n)] VB vb intr

rondhangen

herumlungern

rondhangen (staande)

herumstehen

rondhangen (zittende)

herumsitzen

in de kroegen rondhangen

in Kneipen rumhängen colloq

san·daal <san|dalen> [sɑndal] SOST f

sandaal

Sandale f

sandaal (damessandaaltje)

Sandalette f

sa·ne·ren <saneerde, h. gesaneerd> [sanerə(n)] VB vb trans

saneren

sanieren

de financiën saneren

die Finanzen sanieren

land·huis <land|huizen> [lɑnthœys] SOST nt

landhuis

Landhaus nt

landhuis

Herrenhaus nt

land·hon·ger [lɑnthɔŋər] SOST m geen pl

landhonger

Landhunger m

ei·land·hop·pen VB alleen inf.

eilandhoppen

eine Rundreise von Insel zu Insel machen