Traduzioni di „aanslenteren“ nel dizionario olandese » tedesco

rond·slen·te·ren <slenterde rond, h./i. rondgeslenterd> [rɔntslɛntərə(n)] VB vb intr

rondslenteren

(herum)bummeln colloq

rondslenteren

flanieren

rondslenteren

umherschlendern

rondslenteren

herumschlendern

slen·te·ren <slenterde, h./i. geslenterd> [slɛntərə(n)] VB vb intr (langzaam lopen)

slenteren

schlendern

slenteren

bummeln

door de stad slenteren

durch die Stadt bummeln [o. schlendern]

op straat slenteren

durch die Straßen bummeln

aan·sle·pen <sleepte aan, h. aangesleept> [anslepə(n)] VB vb trans

1. aanslepen fig (erbij halen):

aanslepen

heranziehen

gezegden aanslepen

Redensarten an den Haaren herbeiziehen

2. aanslepen (in grote hoeveelheden aandragen):

aanslepen

(her)anschleppen

aanslepen colloq

anschleifen

aan·sme·ren <smeerde aan, h. aangesmeerd> [ansmerə(n)] VB vb trans

1. aansmeren (te duur verkopen):

aansmeren

aufschwatzen

2. aansmeren (met metselspecie, kalk bestrijken):

aansmeren

verputzen

aan·slui·ten¹ <sloot aan, h. aangesloten> [anslœytə(n)] VB vb trans

aansluiten

anschließen an +acc

op het gasnet aansluiten

ans Gasnetz anschließen

verkeerd aangesloten zijn telec.

falsch verbunden sein

aan·sta·ren <staarde aan, h. aangestaard> [anstarə(n)] VB vb trans

aanstaren

anstarren

aan·stu·ren¹ <stuurde aan, h. aangestuurd> [anstyrə(n)] VB vb trans (m.t.b. personen)

aansturen

leiten

aansturen

koordinieren

aan·ster·ken <sterkte aan, i. aangesterkt> [anstɛrkə(n)] VB vb intr

aansterken

sich erholen

aan·mon·ste·ren¹ <monsterde aan, h. aangemonsterd> [amɔnstərə(n)] VB vb trans

aanmonsteren

anheuern

la·men·te·ren <lamenteerde, h. gelamenteerd> [lamɛnterə(n)] VB vb intr

lamenteren

lamentieren