Traduzioni di „breedgedragen“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·dra·gen <gedroeg zich, h. zich gedragen> [ɣədraɣə(n)] VB wk ww zich gedragen

1. gedragen:

gedragen (handelen)

sich benehmen

gedragen (houding, optreden)

sich verhalten

gedragen onderw.

sich betragen

gedragen onderw.

sich aufführen pegg

zich gedragen als een dictator

sich wie ein Diktator aufführen

in een zaak zich naar iems advies gedragen

in einer Angelegenheit jds Rat befolgen

zich netjes gedragen

sich ordentlich benehmen

2. gedragen (op de omgeving reageren):

gedragen

sich verhalten

kwik gedraagt zich vreemd in de buitenlucht

Quecksilber verhält sich an der Luft merkwürdig

mee·dra·gen <droeg mee, h. meegedragen> [medraɣə(n)] VB vb trans

meedragen

mit sich (umher)tragen

meedragen

mittragen

breed·te·graad <breedte|graden> [bretəɣrat] SOST m

breedtegraad

Breitengrad m

be·dra·gen <bedroeg, h. bedragen> [bədraɣə(n)] VB vb intr

bedragen

betragen

bedragen

sich belaufen auf +acc

breed·den·kend [bredɛŋkənt] AGG

breeddenkend

großzügig denkend

breed·spra·kig <breedsprakige, breedsprakiger, breedsprakigst> [bretsprakəx] AGG

breedsprakig (zaken)

weitläufig

breedsprakig (mensen)

wortreich

breedsprakig (sterker) ook pegg

weitschweifig

breed·voe·rig <breedvoerige, breedvoeriger, breedvoerigst> [bretfurəx] AGG

breedvoerig

ausführlich

breedvoerig (met onnodige details)

umständlich

breedvoerig (stijl)

weitläufig

toe·dra·gen¹ <droeg toe, h. toegedragen> [tudraɣə(n)] VB vb trans (koesteren jegens)

toedragen

entgegenbringen

iem een goed hart toedragen

jdm wohlgesonnen sein

bij·dra·gen <droeg bij, h. bijgedragen> [bɛidraɣə(n)] VB vb trans

1. bijdragen:

bijdragen (als zijn aandeel inbrengen)

beitragen

bijdragen (meestal geld)

beisteuern

zijn deel aan iets bijdragen

seinen Teil zu einer Sache beitragen [o. beisteuern]

in de onkosten bijdragen

zu den Unkosten beitragen

2. bijdragen (bevorderlijk zijn voor):

bijdragen

beitragen zu

bijdragen

förderlich sein +dat